Septante (AT)
Job 8:20
20ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
Job 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
- Bible Segond 21 (S21)Non, Dieu ne rejette pas l'homme intègre et il n’affermit pas les mains de ceux qui font le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, Dieu ne rejette |jamais l’homme innocent, et jamais il ne prête |main-forte aux malfaisants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
Contexte de Job 8:20
18ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα. 19ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει. ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται. 21ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως· 22οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
Lire Job 8 en entierJob 8:20 mot à mot
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:20
- Job 4:7μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
- Job 9:22διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
- Ésaïe 45:1Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται
Commentaires sur Job 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voici,Dieu ne rejette pas un homme parfait - C'est une autre des maximes des anciens, que Bildad reprend : "Autant il punira et extirpera les méchants, autant il défendra et sauvera les justes."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici, Dieu ne rejette pas un homme parfait - Sur le sens du mot parfait, voir la note à Job 1:1. Le sentiment de Bildad, ou la déduction qu'il tire de l'ensemble de l'argument, est que Dieu sera l'ami des pieux, mais qu'il n'aidera pas les méchants. Cela s'accorde avec le sentiment général exprimé dans l'argumentation des amis de Job. Il n'aidera pas non plus les méchants - Marge : "Prendre l'impie par la main", ce qui est conforme à l'hébreu. L'image…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Bildad ici, réconforte Job, en lui assurant qu'il retrouvera sa prospérité d'autrefois ; il a ainsi été conclu que le patriarche sortirait vainqueur de cette dure épreuve. Dieu ne rejette pas l'homme droit ; Il peut l'éprouver pour un temps, mais jamais Il ne l'abandonnera définitivement. Le péché ne peut que ruiner les personnes et les familles. Dans leur discussion avec Job, ses amis lui montraient son incrédulité, sa méchanceté, son injustice et son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « le Seigneur ne mettra pas à l’épreuve « son innocence. » Dominos non probabit innocentem. Faut-il traduire : Le Seigneur ne réprouvera pas l’homme innocent ? Ou bien, ne trouvera pas innocent l’impie ? « Aucun présent », les sacrifices que lui offraient les Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires