Septante (AT)
Job 4:7
7μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
Job 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cherche dans ton souvenir : quel est l’innocent qui a péri ? Quels sont les justes qui ont été exterminés ?
- Bible Segond 21 (S21)»Cherche donc dans ton souvenir: quel est l'innocent qui est mort? Où a-t-on vu disparaître les hommes droits?
- Bible du Semeur (BDS)Cherche dans ta mémoire : |quel est donc l’innocent |qui jamais a péri ? Où sont les hommes droits |qui ont été anéantis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
Contexte de Job 4:7
5νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας. 6πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου ; μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο. 8καθ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς. 9ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
Lire Job 4 en entierJob 4:7 mot à mot
זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:7
- Job 9:22διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
- Ecclésiaste 7:15Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.
- Ecclésiaste 9:1Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν.
Commentaires sur Job 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Rappelle-toi, je te prie - Rappelle-toi, si tu le peux, un seul cas où Dieu a abandonné un innocent ou l'a laissé périr. As-tu jamais entendu parler d'un cas où Dieu a abandonné un juste à la destruction ? Si tu étais un homme juste et innocent de tout crime caché, Dieu t'abandonnerait-il ainsi à la malice de Satan, ou lâcherait-il contre toi les fléaux de l'affliction et de l'adversité ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Rappelle-toi, je te prie, qui a jamais péri en étant innocent ? - L'objet de cette question est manifestement de montrer à Job l'incohérence des sentiments qu'il avait manifestés. Il prétendait être un homme juste. Il en avait instruit et conseillé beaucoup d'autres. Il avait professé sa confiance en Dieu et en l'intégrité de ses propres voies. On aurait pu s'attendre à ce qu'un homme ayant de telles prétentions fasse preuve de résignation au moment de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Éliphaz conclut ainsi : Que les hommes bons ne peuvent connaître la ruine. Toutefois le juste et le méchant sont soumis au même sort, Ecclésiaste 9.2, à la fois dans la vie et face à la mort. La véritable différence se situe après la mort. Nos pires erreurs viennent de notre mauvaise interprétation des vérités indéniables. Les méchants ont souvent fini dans la ruine : c'est le discours qu'Éliphaz tient, suite à ses convictions. Nous pouvons en voir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Job considérait probablement ses enfants comme des morts innocents (1.5), et même Élifaz devait savoir que le sang innocent est parfois versé (cf. Dt 19.10 ; Pv 6.17 ; Jr 7.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires