King James Française
Job 8:20
20Voici, Dieu ne rejettera pas l’homme parfait, il ne soutiendra pas non plus les malfaiteurs.
Job 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
- Bible Segond 21 (S21)Non, Dieu ne rejette pas l'homme intègre et il n’affermit pas les mains de ceux qui font le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, Dieu ne rejette |jamais l’homme innocent, et jamais il ne prête |main-forte aux malfaisants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
Contexte de Job 8:20
18S’il le détruit de sa place, alors celle-ci le reniera, disant: Je ne t’ai pas vu. 19Voici, c’est la joie qu’il a de sa conduite, et d’autres s’élèveront de la terre. Voici, Dieu ne rejettera pas l’homme parfait, il ne soutiendra pas non plus les malfaiteurs. 21Jusqu’à ce qu’il remplisse ta bouche de rire, et tes lèvres de joie. 22Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la demeure des méchants ne sera plus.
Lire Job 8 en entierJob 8:20 mot à mot
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:20
- Job 4:7Rappelle, je te prie, à ton souvenir, qui ait jamais péri, étant innocent? et où les hommes droits ont-ils été retranchés?
- Job 9:22Tout revient à une chose, c’est pourquoi j’ai dit: Il détruit le parfait et le pervers.
- Psaumes 37:24S’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car le SEIGNEUR le soutient avec sa main.
- Psaumes 94:14Car le SEIGNEUR ne rejettera pas son peuple et n’abandonnera pas non plus son héritage.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
Commentaires sur Job 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voici,Dieu ne rejette pas un homme parfait - C'est une autre des maximes des anciens, que Bildad reprend : "Autant il punira et extirpera les méchants, autant il défendra et sauvera les justes."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici, Dieu ne rejette pas un homme parfait - Sur le sens du mot parfait, voir la note à Job 1:1. Le sentiment de Bildad, ou la déduction qu'il tire de l'ensemble de l'argument, est que Dieu sera l'ami des pieux, mais qu'il n'aidera pas les méchants. Cela s'accorde avec le sentiment général exprimé dans l'argumentation des amis de Job. Il n'aidera pas non plus les méchants - Marge : "Prendre l'impie par la main", ce qui est conforme à l'hébreu. L'image…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Bildad ici, réconforte Job, en lui assurant qu'il retrouvera sa prospérité d'autrefois ; il a ainsi été conclu que le patriarche sortirait vainqueur de cette dure épreuve. Dieu ne rejette pas l'homme droit ; Il peut l'éprouver pour un temps, mais jamais Il ne l'abandonnera définitivement. Le péché ne peut que ruiner les personnes et les familles. Dans leur discussion avec Job, ses amis lui montraient son incrédulité, sa méchanceté, son injustice et son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « le Seigneur ne mettra pas à l’épreuve « son innocence. » Dominos non probabit innocentem. Faut-il traduire : Le Seigneur ne réprouvera pas l’homme innocent ? Ou bien, ne trouvera pas innocent l’impie ? « Aucun présent », les sacrifices que lui offraient les Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires