Septante (AT)
Psaumes 113:7
7ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
Psaumes 113:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,
- Bible Segond 21 (S21)De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
- Bible du Semeur (BDS)Il arrache à la poussière |l’homme pauvre, du tas de fumier, |il élève l’indigent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la poussière il retire le pauvre,Du fumier il relève l'indigent,
Contexte de Psaumes 113:7
5τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω ; 6τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων ; ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ 8τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων. 9μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
Lire Psaumes 113 en entierPsaumes 113:7 mot à mot
מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 113:7
- Psaumes 75:6ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
- Job 5:11τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
- Ézéchiel 17:24καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
- Ézéchiel 21:26διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
- Ésaïe 26:19ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται.
- Daniel 12:2καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.
- 1 Samuel 2:7κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
- 1 Samuel 24:14καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.
- 2 Samuel 7:8καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
- Job 2:8καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
Commentaires sur Psaumes 113:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il relève les pauvres - L'homme le plus pauvre, dans les circonstances les plus mesquines et les plus abjectes, est l'objet de ses regards miséricordieux. Il peut faire allusion ici à l'état misérable des captifs de Babylone, que Dieu a fait sortir de la poussière et du fumier. D'autres l'appliquent à la résurrection des morts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il fait sortir les pauvres de la poussière - de la condition la plus humble de la vie. Il les élève à des conditions de richesse, de rang, d'honneur. Il a le pouvoir de le faire ; il le fait réellement. Il ne s'agit pas d'affirmer une vérité universelle, ni d'affirmer que cela se fait toujours, mais que cela fait partie des choses qui montrent sa majesté, sa puissance et sa bonté, et qui posent le fondement de la louange. Il tire les indigents du fumier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ces phrases sont extraites de la prière de louange d'Anne (1S 2.8–9a).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 113:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 113
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires