Job 7:9

Job 7:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;
• Bible Segond 21 (S21)Pareil à un nuage qui se dissipe et s'en va, celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas.
• Bible du Semeur (BDS)Tout comme une nuée |qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe |pour n’en plus remonter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

Contexte de Job 7:9

7μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. 8οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ, ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ 10οὐδ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ. 11ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.

Job 7:9 mot à mot

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
• dissipeכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Celuiכֵּןkên · ainsiH3651
• descendיָרַדyârad · descendreH3381
• mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
• remonteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Job 7:9

• Job 37:11καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
• Job 10:21πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,
• Job 14:10ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.
• Job 16:22ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.
• 2 Samuel 12:23καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω ; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι ; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.
• 2 Samuel 14:14ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ αὐτοῦ ἐξωσμένον.
• Psaumes 39:13ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
• Ésaïe 38:11εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον

Commentaires sur Job 7:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme la nuée se dissipe- Comme la nuée se dissipe, ainsi est le souffle de ceux qui descendent dans la tombe. Comme la nuée ne reviendra jamais, il en est de même pour les morts ; ils ne reviennent plus séjourner avec les vivants. Voir sur les versets suivants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme la nuée se consume et s'évanouit - Cette image est tirée des nuages légers et vaporeux qui deviennent de plus en plus petits jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent complètement. Pour une illustration d'une phrase similaire, voir les notes à Ésaïe 44:22. Au tombeau - - שׁאול she'ôl Septante, ἰ ᾅ eis hadēn à Hadès. Le mot peut signifier la tombe, ou le lieu des esprits disparus ; voir Ésaïe 5:14, note ; Ésaïe 14:9, note ; comparez les notes à Job 10:21-22…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Il s'agit de la première référence explicite au monde des morts dans le livre de Job. Le monde des morts est décrit comme un lieu de repos loin des pressions et distinctions terrestres (3.13–19) et comme un demeure obscure (10.21–22 ; 17.13) située dans les profondeurs de la terre (11.8) et couverte de poussière (17.16). Il est le destin de tous les vivants (30.23) dont personne ne peut revenir (10.21 ; voir Gn 37.25 ; 2S 12.12).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Comme une nuée chassée du ciel », ou dissipée dans le ciel ; comme on dit, chassée par le fer. Il enseigne ici qu’il a été secouru parle ciel pour purifier son âme, ou qu’il n’y a plus pour lui de nuée, parce qu’elle a été réduite en un air sans mélange, purifiée par les rayons du soleil, et ainsi l’obscurité de la chair et du sang n’est plus dans le ciel. Car la chair et le sang ; ne posséderont point le royaume du ciel, après que ce corps mortel…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 7:9

• L'enfer
• La vie
• Mort

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Job
• Nuage, nue, nuée

Commentaires sur Job 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings