Bible Segond 21
Job 7:9
9Pareil à un nuage qui se dissipe et s'en va, celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas.
Job 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;
- Bible du Semeur (BDS)Tout comme une nuée |qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe |pour n’en plus remonter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
- Bible Darby (DBY)La nuée disparaît et s’en va ; ainsi celui qui descend au shéol n’en remonte pas,
Contexte de Job 7:9
7»Mon Dieu, souviens-toi que ma vie est un simple souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. 8L'œil qui me regarde ne me verra plus. Ton œil me cherchera, et je ne serai plus là. Pareil à un nuage qui se dissipe et s'en va, celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas. 10Il ne reviendra plus chez lui et son domicile ne le connaîtra plus. 11C'est pourquoi je ne me retiendrai pas. Je parlerai, dans la détresse de mon esprit; je me plaindrai, dans l'amertume de mon âme.
Lire Job 7 en entierJob 7:9 mot à mot
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- dissipeכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Celuiכֵּןkên · ainsiH3651
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- remonteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Job 7:9
- Job 37:11Il charge les nuages d’humidité, puis il les disperse, traversés d’éclairs;
- Job 10:21avant de m'en aller, pour ne pas en revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
- Job 14:10Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il?
- Job 16:22En effet, encore quelques années seulement et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.
- 2 Samuel 12:23Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûner? Puis-je le faire revenir? C’est moi qui irai le retrouver, mais lui ne reviendra pas vers moi.»
- 2 Samuel 14:14Il nous faudra tous mourir, et nous serons pareils à de l’eau versée par terre et qui ne se rassemble plus. Dieu ne relève pas un mort, mais il désire que le fugitif ne reste pas exclu de sa présence.
- Psaumes 39:13Ecoute ma prière, Eternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
- Ésaïe 38:11Je disais: ‘Je ne verrai plus l'Eternel, l'Eternel, sur la terre des vivants. Je ne pourrai plus regarder aucun homme en compagnie des habitants du monde!’
Commentaires sur Job 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme la nuée se dissipe- Comme la nuée se dissipe, ainsi est le souffle de ceux qui descendent dans la tombe. Comme la nuée ne reviendra jamais, il en est de même pour les morts ; ils ne reviennent plus séjourner avec les vivants. Voir sur les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme la nuée se consume et s'évanouit - Cette image est tirée des nuages légers et vaporeux qui deviennent de plus en plus petits jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent complètement. Pour une illustration d'une phrase similaire, voir les notes à Ésaïe 44:22. Au tombeau - - שׁאול she'ôl Septante, ἰ ᾅ eis hadēn à Hadès. Le mot peut signifier la tombe, ou le lieu des esprits disparus ; voir Ésaïe 5:14, note ; Ésaïe 14:9, note ; comparez les notes à Job 10:21-22…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Il s'agit de la première référence explicite au monde des morts dans le livre de Job. Le monde des morts est décrit comme un lieu de repos loin des pressions et distinctions terrestres (3.13–19) et comme un demeure obscure (10.21–22 ; 17.13) située dans les profondeurs de la terre (11.8) et couverte de poussière (17.16). Il est le destin de tous les vivants (30.23) dont personne ne peut revenir (10.21 ; voir Gn 37.25 ; 2S 12.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Comme une nuée chassée du ciel », ou dissipée dans le ciel ; comme on dit, chassée par le fer. Il enseigne ici qu’il a été secouru parle ciel pour purifier son âme, ou qu’il n’y a plus pour lui de nuée, parce qu’elle a été réduite en un air sans mélange, purifiée par les rayons du soleil, et ainsi l’obscurité de la chair et du sang n’est plus dans le ciel. Car la chair et le sang ; ne posséderont point le royaume du ciel, après que ce corps mortel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires