Job 7:9

Job 7:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;
• Bible Segond 21 (S21)Pareil à un nuage qui se dissipe et s'en va, celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas.
• Bible du Semeur (BDS)Tout comme une nuée |qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe |pour n’en plus remonter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

Contexte de Job 7:9

7זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃ 8לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃ כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃ 10לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃ 11גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Job 7:9 mot à mot

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
• dissipeכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Celuiכֵּןkên · ainsiH3651
• descendיָרַדyârad · descendreH3381
• mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
• remonteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Job 7:9

• Job 37:11אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
• Job 10:21בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
• Job 14:10וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
• Job 16:22כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
• 2 Samuel 12:23וְעַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
• 2 Samuel 14:14כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֨יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
• Psaumes 39:13שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
• Ésaïe 38:11אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃

Commentaires sur Job 7:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme la nuée se dissipe- Comme la nuée se dissipe, ainsi est le souffle de ceux qui descendent dans la tombe. Comme la nuée ne reviendra jamais, il en est de même pour les morts ; ils ne reviennent plus séjourner avec les vivants. Voir sur les versets suivants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme la nuée se consume et s'évanouit - Cette image est tirée des nuages légers et vaporeux qui deviennent de plus en plus petits jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent complètement. Pour une illustration d'une phrase similaire, voir les notes à Ésaïe 44:22. Au tombeau - - שׁאול she'ôl Septante, ἰ ᾅ eis hadēn à Hadès. Le mot peut signifier la tombe, ou le lieu des esprits disparus ; voir Ésaïe 5:14, note ; Ésaïe 14:9, note ; comparez les notes à Job 10:21-22…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Il s'agit de la première référence explicite au monde des morts dans le livre de Job. Le monde des morts est décrit comme un lieu de repos loin des pressions et distinctions terrestres (3.13–19) et comme un demeure obscure (10.21–22 ; 17.13) située dans les profondeurs de la terre (11.8) et couverte de poussière (17.16). Il est le destin de tous les vivants (30.23) dont personne ne peut revenir (10.21 ; voir Gn 37.25 ; 2S 12.12).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Comme une nuée chassée du ciel », ou dissipée dans le ciel ; comme on dit, chassée par le fer. Il enseigne ici qu’il a été secouru parle ciel pour purifier son âme, ou qu’il n’y a plus pour lui de nuée, parce qu’elle a été réduite en un air sans mélange, purifiée par les rayons du soleil, et ainsi l’obscurité de la chair et du sang n’est plus dans le ciel. Car la chair et le sang ; ne posséderont point le royaume du ciel, après que ce corps mortel…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 7:9

• L'enfer
• La vie
• Mort

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Job
• Nuage, nue, nuée

Commentaires sur Job 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings