Septante (AT)
Job 5:27
27ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
Job 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; À toi d’entendre et de mettre à profit.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. A toi de la comprendre et d’en tirer profit.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, nous l’avons examiné : |cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, |et fais-en ton profit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.
Contexte de Job 5:27
25γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ. 26ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θερι ζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ ὥραν συγκομισθεῖσα. ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
Lire Job 5 en entierJob 5:27 mot à mot
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avonsזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- reconnuחָקַרchâqar · rechercherH2713
- voilàהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estכֵּןkên · ainsiH3651
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- profitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Job 5:27
- Job 8:8ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
- Job 12:2Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.
- Job 15:9τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν ; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς ;
- Job 32:11ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.
- Psaumes 111:2δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
- Proverbes 2:3ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
- Job 22:2Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ;
- Deutéronome 10:13φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ ;
- Proverbes 9:12υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. (a) ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· (b) ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· (c) διαπορεύεται δὲ δι ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
Commentaires sur Job 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lo this, we have searched it - Ce que je t'ai dit est la somme de notre sagesse et de notre expérience sur ces points importants. Ce sont des maximes établies, que l'expérience universelle soutient. Connais-les, comprends-les et mets-les en pratique pour ton bien. C'est ainsi que se termine Éliphaz, le Témanite, " plein de sages conseils et d'exemples anciens ", mais il les pervertit misérablement en les appliquant au cas et au caractère de Job. Elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lo this - Tout ce que j'ai dit ; la vérité de toutes les remarques que j'ai faites. Nous l'avons examiné - Nous sommes parvenus à ces conclusions en observant attentivement le cours des événements. Telles sont nos vues sur la providence de Dieu et sur les principes de son gouvernement, dans la mesure où nous avons eu l'occasion de les observer, et elles méritent votre attention. Les sentiments exprimés dans ces deux chapitres témoignent d'une observation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Voilà ce que nous avons attentivement « médité. » Ces paroles confirment l’autorité de cette prophétie. « Pour toi, sache bien te connaître toi-même et ce que tu as fait. » Car Dieu n’a pas permis que ceci t’arrive injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires