Septante (AT)
Job 5:26
26ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θερι ζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ ὥραν συγκομισθεῖσα.
Job 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
- Bible Segond 21 (S21)Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu entreras dans le sépulcre |dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse |à la saison voulue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
Contexte de Job 5:26
24εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ. 25γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ. ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θερι ζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ ὥραν συγκομισθεῖσα. 27ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
Lire Job 5 en entierJob 5:26 mot à mot
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:26
- Job 42:16ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·
- Genèse 15:15σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ.
- Genèse 25:8καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
- Psaumes 91:16τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
- Proverbes 9:11τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.
- Proverbes 10:27φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.
Commentaires sur Job 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tu arriveras à ta tombe - Tu ne mourras pas avant l'heure ; tu quitteras la vie comme un convive repu, heureux de ce que tu as connu et de ce dont tu as joui. Comme un grain deblé - Tu auras traversé tout le cycle du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver de la vie, et tu seras enterré comme une graine saine dans la terre, d'où tu ressusciteras en un printemps éternel !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tu iras au tombeau en pleine force de l'âge - C'est-à-dire que tu auras une longue vie ; tu ne seras pas abattu prématurément, ni par une calamité soudaine. Il faut se rappeler que la longue vie était considérée comme une bénédiction éminente dans les temps anciens ; voir les notes à Ésaïe 65:22. Comme une gerbe deblé vient en son temps - Marge, "monte", comme une gerbe de blé est récoltée à pleine maturité. C'est une belle comparaison, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Et tu viendras dans le tombeau comme le froment bien mûr. » Après ta passion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires