Nouvelle Segond révisée
Job 31:21
21Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me voyais soutenu par les juges,
Job 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges ;
- Bible Segond 21 (S21)si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges,
- Bible du Semeur (BDS)Si j’ai brandi le poing |à l’encontre d’un orphelin, me sachant soutenu |au tribunal,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
Contexte de Job 31:21
19Si j'ai vu le vagabond manquer de vêtements, Le pauvre n'avoir point de couverture, 20Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été rechauffé par la toison de mes agneaux. Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me voyais soutenu par les juges, 22Que mon bras se détache de mon épaule, Et mon avant-bras du coude, et qu'il se brise! 23Car le malheur (envoyé) par Dieu, j'en ai peur, Et je ne puis rien devant sa majesté.
Lire Job 31 en entierJob 31:21 mot à mot
אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:21
- Job 6:27Vous jetteriez le sort même sur un orphelin, Et vous donneriez en échange votre ami!
- Job 22:9Tu renvoyais les veuves les mains vides; Les bras des orphelins étaient brisés.
- Job 24:9On arrache l'orphelin avec violence, On prend des gages sur le malheureux.
- Job 29:12En effet je délivrais le malheureux qui implorait de l'aide, Et l'orphelin que personne ne secourait.
- Proverbes 23:10Ne déplace pas la borne ancienne Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
- Jérémie 5:28Ils sont devenus gras, resplendissants, Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, Et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux pauvres.
- Ézéchiel 22:7Chez toi, l'on méprise père et mère. Au milieu de toi, l'on commet des actes d'oppression contre l'immigrant. Chez toi, l'on exploite l'orphelin et la veuve.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge (agit) par intérêt, Le grand manifeste, lui aussi, son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
Commentaires sur Job 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si j'ai levé la main contre l'orphelin - Je ne me suis jamais opposé à l'orphelin ni, en faveur du riche et du puissant, rendu une décision contre le pauvre, alors que je voyais mon aide à la porte — alors que je siégeais comme chef sur le trône du jugement et que j'aurais pu le faire sans être appelé à rendre des comptes. Le poème de Lebeïd, l'un des auteurs des Moallakat, contient des sentiments très semblables. Je citerai plusieurs vers de l'élégante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si j'ai levé la main contre l'orphelin...C'est-à-dire, si j'ai profité de mon rang, de mon influence et de mon pouvoir, pour l'opprimer et le blesser. Quand j'ai vu mon aide à la porte...Job parle ici de cette partie de sa vie lorsqu'il était revêtu d'autorité en tant que magistrat, ou lorsqu'il avait le pouvoir et l'influence en tant qu'homme public. Il dit qu'il n'avait jamais abusé de ce pouvoir pour opprimer l'orphelin. Il n'avait jamais profité de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Job était respecté et considéré comme un membre de l'élite (29.7–10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Si j’ai levé le bras contre l’orphelin », qui ne rencontrant plus son père, pouvait suivre un homme ou une créature quelconque. « Fier de la puissance dont j’étais environné ; » voulant m’élever au-dessus de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires