Septante (AT)
Job 19:6
6γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ ἐμὲ ὕψωσεν.
Job 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.
- Bible Segond 21 (S21)sachez alors que c'est Dieu qui m’accable et m'enveloppe de son filet.
- Bible du Semeur (BDS)sachez bien que c’est Dieu |qui a violé mon droit et qui, autour de moi, |a tendu ses filets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.
Contexte de Job 19:6
4ναὶ δὴ ἐπ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος (a) λαλῆσαι ῥῆμα, ὃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. 5ἔα δὲ ὅτι ἐπ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει. γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ ἐμὲ ὕψωσεν. 7ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα. 8κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.
Lire Job 19 en entierJob 19:6 mot à mot
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- alorsאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- queכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- poursuitעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- m’עַל‛al · surH5921
- enveloppeנָקַףnâqaph · entourerH5362
- filetמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · filetH4686
- filetמָצוֹדmâtsôd metsôdâh metsôdâh · filetH4685
Références croisées de Job 19:6
- Job 7:20εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων ; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον ;
- Job 16:11παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·
- Psaumes 44:9σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε.
- Job 18:8ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
- Lamentations 1:12Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγε νήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.
- Ézéchiel 12:13καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.
- Ézéchiel 32:3τάδε λέγει κύριος Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
- Osée 7:12καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
Commentaires sur Job 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sache que Dieu m'a renversé - L'affaire est entre lui et moi, et il ne t'a pas chargé d'ajouter des reproches à ses châtiments. Ilm'a entouré de son filet - Il se peut qu'il y ait ici une allusion aux différents modes de chasse dont il a été question dans le chapitre précédent. Mais si nous prenons l'ensemble du verset, et que nous lisons la dernière clause avant la première, ainsi : " Sachez donc que Dieu m'a entouré de son filet et m'a renversé "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sachez maintenant que Dieu - Comprendre le cas ; et pour qu'ils le sachent, il décrit longuement les calamités que Dieu lui a fait subir. Il souhaitait qu'ils soient "pleinement" informés de tout ce qu'il avait souffert de la part de Dieu. Il m'a renversé - Le mot utilisé ici(עות ‛âvath ) signifie plier, rendre tortueux ou courbé, puis déformer, détourner, renverser, détruire ; Ésaïe 24:1; Lamentations 3:9. Le sens ici est qu'il était dans un état de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Job était convaincu que la justice avait été retardée (19.7) et que Dieu lui avait fait du tort (19.8–12). Plus tard, Élihou (34.12) et Dieu lui-même (40.2) n'étaient pas d'accord. • Job pourrait avoir répondu à l'accusation de Bildad (18.8–10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Et qu’il a fermé son rempart autour de moi. » C’est le fossé qui entoure les murs. Aussi suis-je contraint de m’avouer coupable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires