Septante (AT)
Job 21:27
27ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
Job 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)»Je sais bien quelles sont vos réflexions et les pensées violentes qui vous animent vis-à-vis de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vos pensées, je les connais, les réflexions blessantes |que vous entretenez |à mon encontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
Contexte de Job 21:27
25ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν. 26ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν. ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι· 28ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος ; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν ; 29ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·
Lire Job 21 en entierJob 21:27 mot à mot
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:27
- Job 4:8καθ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.
- Job 5:3ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
- Job 8:3μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον ;
- Job 15:20πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,
- Job 20:5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
- Job 32:3καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
- Job 42:7Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήμα τα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
- Psaumes 59:4συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
Commentaires sur Job 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je connais vos pensées — Vous pensez toujours que, parce que je suis cruellement affligé, je dois donc être un transgresseur criminel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voici, je connais vos pensées -C'est,“Je vois que vous n'êtes pas satisfait, et que vous êtes disposé à maintenir votre ancien poste.“ sont”les preuves de la prospérité des méchants?“ sont”les palais des puissants? Où“ sont”les lieux d'habitation des hommes impies!” Et les dispositifs que vous imaginez injustement contre moi -Le cours de l'argument sophistique que vous poursuivez, dont la tendance et le dessein est de prouver que je suis un homme méchant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Aussi je le sais, vous vous êtes audacieusement élevés contre moi. » Vous ne parlez point avec mesure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires