Septante (AT)
Job 12:9
9τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα ;
Job 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses ?
- Bible Segond 21 (S21)qui ne reconnaît pas, chez eux, la preuve que c’est la main de l'Eternel qui a fait tout cela?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, parmi tous ceux-ci, |lequel ignorerait que c’est Dieu qui a fait cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Eternel a fait toutes choses?
Contexte de Job 12:9
7ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν· 8ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης. τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα ; 10εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου ; 11οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
Lire Job 12 en entierJob 12:9 mot à mot
מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reconnaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Queכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Job 12:9
- Job 12:3κἀμοὶ μὲν καρδία καθ ὑμᾶς ἐστιν.
- Job 22:18ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ αὐτοῦ.
- Deutéronome 8:17μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·
- 1 Samuel 2:7κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
- Jérémie 27:5ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.
- Daniel 9:17καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.
- Daniel 5:18βασιλεῦ, ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου,
Commentaires sur Job 12:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui ne voit pas dans tout cela - Qui ne voit pas dans tout cela les preuves d'une même action divine et souveraine ? Qui ne voit pas la main du même Dieu et les mêmes grands principes d'administration ? Le sens de Job est que la position qu'il défend est si claire qu'elle peut être apprise de la terre même et des animaux les plus bas que Dieu ait faits. Que la main du Seigneur a fait cela - Dans cet endroit, le mot original est יהוה yehovâh Sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Job en appelle aux faits. Les voleurs les plus audacieux, les oppresseurs et les impies, prospèrent souvent. Cette prospérité n'est pas due à la fortune ou la chance ; le Seigneur dirige toutes ces choses. À Ses yeux, la prospérité de ce monde a bien peu de valeur : il a de bien meilleures choses réservées pour Ses enfants. Job est convaincu que Dieu est le Maître absolu dans l'octroi des avantages donnés à toutes Ses créatures. Le patriarche réclame à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9C'est le seul endroit dans les dialogues (chapitres 3–27 ; 29–37) où le l'hébreu Yahweh ("le Seigneur") est utilisé. Pour Job, la question n'est pas de savoir qui est à l'origine de son malheur, mais pourquoi il est survenu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires