Bible de Lausanne 1872
Job 12:9
9Qui ne sait, parmi eux tous, que la main de l'Eternel a fait ces choses,
Job 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses ?
- Bible Segond 21 (S21)qui ne reconnaît pas, chez eux, la preuve que c’est la main de l'Eternel qui a fait tout cela?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, parmi tous ceux-ci, |lequel ignorerait que c’est Dieu qui a fait cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Eternel a fait toutes choses?
Contexte de Job 12:9
7¶ Mais, je te prie, interroge les bêtes, et elles t'instruiront, et l'oiseau du ciel, et il te l'apprendra ; 8ou parle à la terre, et elle t'instruira, et les poissons de la mer t'en feront le récit. Qui ne sait, parmi eux tous, que la main de l'Eternel a fait ces choses, 10lui qui a en sa main l'âme de tout ce qui vit et l'esprit de toute chair d'homme. 11Est-ce que l'oreille ne juge pas des discours comme le palais goûte les aliments ?
Lire Job 12 en entierJob 12:9 mot à mot
מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reconnaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Queכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Job 12:9
- Job 12:3Moi aussi, j'ai un cœur comme vous ; je ne vous suis pas inférieur ; et qui ne sait des choses pareilles ?
- Actes 19:35Mais le secrétaire ayant apaisé la foule, dit : Hommes éphésiens, quel est donc l'homme qui ne sache pas que la ville des Ephésiens est consacrée à la garde de la grande déesse Diane {Grec, Artémis.} et de l'image descendue du ciel ?
- Job 22:18C'est lui, pourtant, qui remplissait de bien leurs maisons ! Loin de moi le conseil des méchants !
- Deutéronome 8:17[Prends donc garde], de peur que tu ne dises dans ton cœur : Ma force et la puissance de ma main m'ont procuré {Héb> fait.} ces biens ;
- 1 Samuel 2:7C'est l'Eternel qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse et aussi qui élève.
- Jérémie 27:5C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les bêtes qui sont sur la face de la terre, par ma grande force et par mon bras étendu, et je la donne à qui il est droit à mes yeux.
- Daniel 9:17Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton esclave et sa supplication, et fais reluire ta face sur ton sanctuaire désolé, pour l'amour du Seigneur !
- Daniel 5:18Toi, ô roi ! Le Dieu Très-Haut donna à Nébucadnetsar, ton père, la royauté et la grandeur, et la gloire, et l'honneur.
- Romains 11:36Parce que de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses. A lui la gloire, pour les siècles, amen !
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
Commentaires sur Job 12:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui ne voit pas dans tout cela - Qui ne voit pas dans tout cela les preuves d'une même action divine et souveraine ? Qui ne voit pas la main du même Dieu et les mêmes grands principes d'administration ? Le sens de Job est que la position qu'il défend est si claire qu'elle peut être apprise de la terre même et des animaux les plus bas que Dieu ait faits. Que la main du Seigneur a fait cela - Dans cet endroit, le mot original est יהוה yehovâh Sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Job en appelle aux faits. Les voleurs les plus audacieux, les oppresseurs et les impies, prospèrent souvent. Cette prospérité n'est pas due à la fortune ou la chance ; le Seigneur dirige toutes ces choses. À Ses yeux, la prospérité de ce monde a bien peu de valeur : il a de bien meilleures choses réservées pour Ses enfants. Job est convaincu que Dieu est le Maître absolu dans l'octroi des avantages donnés à toutes Ses créatures. Le patriarche réclame à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9C'est le seul endroit dans les dialogues (chapitres 3–27 ; 29–37) où le l'hébreu Yahweh ("le Seigneur") est utilisé. Pour Job, la question n'est pas de savoir qui est à l'origine de son malheur, mais pourquoi il est survenu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires