Septante (AT)
Proverbes 13:9
9φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. (a) ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
Proverbes 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
- Bible Segond 21 (S21)La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s'éteint.
- Bible du Semeur (BDS)Les justes rayonnent comme une lumière source de joie, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lumière des justes est joyeuse,Mais la lampe des méchants s'éteint.
Contexte de Proverbes 13:9
7εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. 8λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν. φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. (a) ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν. 10κακὸς μεθ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί. 11ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
Lire Proverbes 13 en entierProverbes 13:9 mot à mot
אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 13:9
- Proverbes 4:18αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·
- 1 Rois 11:36τῷ δὲ υἱῷ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα, ὅπως ᾖ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι ὄνομά μου ἐκεῖ.
- Psaumes 112:4ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
- Proverbes 24:20οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται.
- Job 18:5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
- Job 21:17οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
- Ésaïe 50:10Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
Commentaires sur Proverbes 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La lumière des justes se réjouit - Ils auront la mesure de prospérité qui leur convient le mieux, mais les méchants, même s'ils sont prospères pour un temps, seront amenés à la désolation. Dans les deux cas, la lumière et la lampe peuvent signifier la postérité. Les justes auront une postérité joyeuse, mais celle des méchants sera supprimée. Ainsi 1 Rois 11:36; : "Je donnerai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lumière(נר…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'idée de la lumière " se réjouissant " de son éclat est très belle dans sa poésie (comparez Psaume 19:5; Job 38:7). Remarquez aussi la distinction entre la " lumière " et la " lampe " : les justes ont en eux la vraie lumière, celle qui appartient aux méchants n'est que dérivée et temporaire, et même celle qui appartient aux méchants n'est que temporaire. Celle qui appartient aux méchants n'est que dérivée et temporaire, et même elle s'éteindra avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9La lumière des justes est comparable à celle du soleil ; elle peut être éclipsée et couverte, tout en continuant d’exister ; l’Esprit est leur Lumière, il donne une plénitude de joie. La conduite des méchants ne reflète que leur déchéance, ils courent rapidement à la ruine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9s'éteint : Cf. 20.20 ; 24.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires