Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:22
22Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.
Jérémie 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu te lavais avec du nitrate, même si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu te laverais |avec de la potasse et que tu emploierais |des quantités de soude, la tache de ta faute |resterait devant moi. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:22
20A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix. 21Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. 23Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas. 24Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:22 mot à mot
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- teאִם'im · siH518
- laveraisכָּבַסkâbas · laverH3526
- nitreנֶ֫תֶרnether · natronH5427
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- potasseבֹּרִיתbôrîyth · lessiveH1287
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- marquéeכָּתַםkâtham · être tachéH3799
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Jérémie 2:22
- Job 9:30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
- Jérémie 16:17Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.
- Jérémie 17:1Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.
- Deutéronome 32:34Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis ?
- Job 14:17Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
- Psaumes 90:8Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
- Psaumes 130:3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
- Osée 13:12Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.
- Amos 8:7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.
Commentaires sur Jérémie 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car si tu te laves avec du nitre - Il faut rendre natar ou natron, une substance totalement différente de notre nitre. Il vient de la racine נתר nathar, dissoudre, détacher, parce qu'une solution de nitre dans l'eau est abstersive, enlevant les taches, etc. des vêtements. Il est encore utilisé en Orient pour le lavage. Si l'on verse du vinaigre dessus, dit le Dr Shaw, il en résulte immédiatement une forte effervescence, ce qui illustre Proverbes 25:20…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Nitre - Ou natron, un alcali minéral que l'on trouve dans la vallée du Nil, où il se forme en efflorescence sur les rochers et les surfaces des digues. Autrefois, il était soigneusement recueilli et utilisé pour fabriquer de la lessive (voir Proverbes 25:20). Sope - Alcali végétal, aujourd'hui appelé "potasse", parce qu'il est obtenu à partir des cendres de plantes. Sa combinaison avec des huiles, etc., pour former du savon n'était pas connue des Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La métaphore passe d'une vigne plantée à un linge sale que ni le savon ni la potasse ne peuvent laver. Les Israélites ont beau se récurer, leur culpabilité reste visible (cf. Es 1.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Nulle tentative de te purifier toi-même ne réussira. La soude, en hébreu néther ; non pas le nitre, qui n'a pas la propriété de nettoyer, mais le natron, carbonate de soude cristallisé, qui abonde en Egypte, et que les Arabes appellent aujourd'hui encore : nathroun.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires