Osée 13:12

Osée 13:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’iniquité d’Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
• Bible Segond 21 (S21)La faute d'Ephraïm est gardée, son péché est mis en réserve.
• Bible du Semeur (BDS)Le crime d’Ephraïm |est bien enregistré, et son péché |est bien noté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'iniquité d'Ephraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.

Contexte de Osée 13:12

10ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος ; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα. 11καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου συστροφὴν ἀδικίας. Εφραιμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ. 13ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων. 14ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε ; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη ; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Osée 13:12 mot à mot

צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• gardéeצָרַרtsârar · contraindreH6887
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• réserveצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845

Références croisées de Osée 13:12

• Deutéronome 32:34οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου ;
• Job 14:17ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.
• Job 21:19ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Commentaires sur Osée 13:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'iniquité d'Ephraïm est liée - Elle est enregistrée dans ma cour de justice ; l'arrêt de mort est en réserve et sera produit en temps voulu. Bien qu'il n'y ait pas actuellement le jugement infligé que des transgressions aussi flagrantes exigent, il viendra sûrement. De tels crimes ne peuvent rester impunis.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'iniquité d'Ephraïm est enfermée - (Comme dans un sac ou une bourse, et donc, "gardée précieusement"), comme le dit Job, en utilisant le même mot : "Ma transgression est enfermée dans un sac, et tu couds mon iniquité" Job 14:17. "Son péché" est "caché", c'est-à-dire, comme les gens mettent en réserve un trésor caché, pour le sortir en temps voulu, comme on cache un trésor, pour le sortir en son temps. Ce que Job craignait pour lui-même devait être la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu avait soigneusement conservé le registre du péché et de la culpabilité d'Israël. Il n’y avait aucun moyen pour Israël d’échapper à la punition.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Liée... gardé... Le péché est représenté comme lié en un faisceau, puis déposé en lieu sûr (Job 14.17 ; comparez Matthieu 16.19 ; Jean 20.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:12

• Ephraïm
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Osée
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings