Septante (AT)
Jérémie 10:21
21ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν.
Jérémie 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel ; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que les bergers ont été stupides: ils n'ont pas cherché l'Eternel. Voilà pourquoi ils n'ont pas agi intelligemment, voilà pourquoi tous leurs troupeaux sont dispersés.
- Bible du Semeur (BDS)Les dirigeants du peuple |ont été insensés : ils n’ont pas suivi l’Eternel. Et c’est bien pour cela |qu’ils n’ont pas réussi et que tout le troupeau |dont ils avaient la charge |a été dispersé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Eternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
Contexte de Jérémie 10:21
19οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με· 20ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησεν ὤλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὔκ εἰσιν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέρρεών μου. ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν. 22φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν. 23οἶδα, κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:21 mot à mot
כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ontכִּיkîy · carH3588
- stupidesבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estעַל‛al · surH5921
- ontכֵּןkên · ainsiH3651
- prospéréשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeauxמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
- dispersentפּוּץpûts · disperserH6327
Références croisées de Jérémie 10:21
- Jérémie 2:8οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
- Jérémie 5:31οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα ;
- Jérémie 8:9ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς ;
- Jérémie 12:10ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον·
- Jérémie 23:9Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
- Ésaïe 56:10ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
- Ézéchiel 22:25ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.
- Ézéchiel 34:2Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς ; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες ;
- Zacharie 10:3ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
- Jérémie 23:1Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου.
- Ézéchiel 34:5καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ·
- Zacharie 13:7Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.
Commentaires sur Jérémie 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lespasteurs sont devenus brutaux - Le roi et ses conseillers, qui, en refusant de payer le tribut promis à Nabuchodonosor, avaient déclenché une nouvelle guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les bergers (sacrificateurs et prophètes ; voir 5.29–31) avaient tourné le dos à la sagesse de l’Éternel, pourtant préservée dans la mémoire sacerdotale et les messages prophétiques, qu’ils soient verbaux ou écrits. Le décret divin annonçait l’échec total de ces dirigeants et la dispersion qui en résulterait pour le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires