Septante (AT)
Zacharie 13:7
7Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.
Zacharie 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l’homme qui est mon compagnon ! Dit l’Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les faibles.
- Bible Segond 21 (S21)Epée, réveille-toi contre mon berger et l'homme qui est mon compagnon, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. *Frappe le berger et que les brebis soient dispersées, et je porterai la main contre les faibles.
- Bible du Semeur (BDS)Epée, réveille-toi |contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon, demande l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger : que les brebis soient dispersées ! Je porterai la main |sur les petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epée, lève-toi sur mon berger Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Eternel des armées. Frappe le bergera, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.
Contexte de Zacharie 13:7
5καὶ ἐρεῖ Οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου. 6καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου ; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου. Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας. 8καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ· 9καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:7 mot à mot
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lèveעוּר‛ûr · réveillerH5782
- pasteurרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- surעַל‛al · surH5921
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- compagnonעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- dispersentפּוּץpûts · disperserH6327
- tourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- faiblesצָעַרtsâ‛ar · être petitH6819
Références croisées de Zacharie 13:7
- Deutéronome 32:41ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·
- Ésaïe 27:1Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
- Jérémie 47:6καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.
- Ézéchiel 21:4καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
- Zacharie 11:4τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
- Ésaïe 40:11ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.
- Ézéchiel 34:23καὶ ἀναστήσω ἐπ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·
- Ézéchiel 37:24καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
- Michée 5:2διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
- Ésaïe 9:6μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
- Jérémie 23:5Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.
- Osée 12:3καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
Commentaires sur Zacharie 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Réveille-toi, épée, contre mon berger - Cette expression est généralement comprise comme désignant Jésus-Christ. L'épée est celle de la justice divine qui semble avoir été longtemps endormie et qui aurait dû depuis longtemps frapper soit l'homme, soit son substitut, le Messie. Jésus est appelé ici le berger de Dieu, parce qu'il l'a chargé de nourrir et de gouverner, ainsi que de sauver, tout le monde perdu. Il s'agit d'une prosopopée, et l'adresse à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Réveille-toi, épée - C'est ainsi que Jérémie apostrophe l'épée : " Épée de l'Éternel, quand te calmeras-tu ? " Jérémie 47:6. Les prophètes expriment ce qui " sera " en ordonnant que cela se produise : " Appesantissez le cœur de ce peuple " Ésaïe 6:10. Mais par cet ordre, il signifie que la malice humaine, agissant librement, ne peut faire plus que ce que sa "main" et son "conseil ont décidé d'avance de faire" Actes 4:28. L'envie et la haine de Satan, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Nous voyons dans ce texte une prophétie relative aux souffrances de Christ : au verset sept, nous voyons Dieu le Père donner des ordres « à l’épée de Sa Justice », afin qu’elle se dresse contre Son Fils, qui allait, de plein gré, se donner en offrande à la croix, pour le péché de l’humanité. Christ, Dieu en personne, est appelé « mon compagnon. ». En fait, Christ et le Père ne sont « qu’une seule Personne ». Jésus est le Berger qui allait donner Sa vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'épée est présentée comme un guerrier que Dieu appelle à se lever pour le combat, soulignant ainsi son rôle en tant qu’instrument de jugement (voir Es 31.8 ; 34.6 ; 66.16). • mon pasteur : ce terme désigne le Messie, le chef à venir d’Israël (voir Ez 34.23 ; 37.24). • mon compagnon : ce terme montre l'égalité du berger avec Dieu (voir Mt 26.31 ; Mc 14.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 713.7 à 14.21 Israël après sa conversion. 7 à 9 Il ne nous paraît pas possible de rattacher immédiatement ce morceau au précédent. Si on voulait le lier à ce qui précède, il ne resterait qu'à en faire la conclusion du récit symbolique du chapitre 11 (la tentative du berger de l'Eternel pour sauver le peuple), et dans ce cas-là, il faudrait se garder de voir dans le berger décrit ici comme frappé de l'épée le mauvais berger de 11.15-17. Il ne resterait qu'à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires