Ésaïe 61:11

Ésaïe 61:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, tout comme la terre fait sortir son germe, tout comme un jardin fait pousser ses semences, le Seigneur, l'Eternel, fera pousser la justice et la louange devant toutes les nations.
• Bible du Semeur (BDS)Comme la terre |fait pousser les graines germées et comme le jardin |fait germer ses semences, ainsi le Seigneur, l’Eternel, |va faire germer la justice |et la louange aux yeux de tous les peuples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Eternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

Contexte de Ésaïe 61:11

9καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ 10καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ. καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

Ésaïe 61:11 mot à mot

כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• écloreיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
• germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
• jardinגַּנָּהgannâh · jardinH1593
• pousserצָמַחtsâmach · germerH6779
• semencesזֵרוּעַzêrûa‛ · semenceH2221
• Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
• présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Références croisées de Ésaïe 61:11

• Ésaïe 55:10ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
• Ésaïe 58:11καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.
• Ésaïe 45:8εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κτίσας σε.
• Ésaïe 62:1Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
• Psaumes 72:3ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,
• Psaumes 85:11ὁδήγησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
• Ésaïe 60:18καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
• Ésaïe 62:7οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

Commentaires sur Ésaïe 61:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le SeigneurDieu "Le Seigneur Jéhovah" -"אדני Adonai, le Seigneur, rend la ligne plus longue que la précédente et la suivante ; et la Septante, l'Alexandrin (et les MSS. Pachom. et 1. D. II.), et l'Arabe, ne le rendent pas ainsi. Il semble donc avoir été interpolé" - Dr. Jubb. Trois MSS ne l'ont pas rendu. Voir la note sur Ésaïe 61:1; (note). Les deux mots יהוה אדני Adonai Jehovah, manquent dans l'un de mes MSS ; mais ils sont fournis dans la marge par une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car comme la terre produit - Cette figure est utilisée plusieurs fois par le prophète (voir les notes sur Ésaïe 45:8; Ésaïe 55:10-11). L'idée est extrêmement belle : à la venue du Messie, la vérité et la justice germeraient et abonderaient comme l'herbe et les fruits dans le monde végétal lorsque la terre est arrosée par la pluie. Son bourgeon - Le mot "bourgeon" s'applique généralement à la petite grappe ou protubérance sur les branches d'une plante…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Comme le mentionne ce texte, ne pourront prétendre être revêtus des « vêtements du salut », que ceux qui sont parés de la « longue robe » de la Droiture de Christ, et qui, sanctifiés par l'Esprit, voient l'image divine renouvelée en eux. Ces bénédictions se manifesteront dans les temps futurs, telles des « fruits de la terre », (verset 62.11*). Comme prévu inéluctablement, l'Éternel « fera germer la Droiture et la louange ». Ces dernières seront diffusées…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 45.8 ; 4.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 61:11

• Sainteté
• Église

Dans les dictionnaires

• Rejeton
• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 61

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings