Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 61:11
11En effet, comme la terre fait sortir son germe, et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur Dieu fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
Ésaïe 61:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout comme la terre fait sortir son germe, tout comme un jardin fait pousser ses semences, le Seigneur, l'Eternel, fera pousser la justice et la louange devant toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Comme la terre |fait pousser les graines germées et comme le jardin |fait germer ses semences, ainsi le Seigneur, l’Eternel, |va faire germer la justice |et la louange aux yeux de tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Eternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.
Contexte de Ésaïe 61:11
9Leur descendance sera connue parmi les nations et leur progéniture au milieu des peuples ; tous ceux qui les verront reconnaîtront qu’ils sont une descendance bénie du Seigneur. 10Je trouverai la gaieté dans le Seigneur, je serai plein d’allégresse en mon Dieu ; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert du manteau de la justice, comme le marié, tel un prêtre, se coiffe d’une parure splendide, comme la mariée s’orne de ses atours. En effet, comme la terre fait sortir son germe, et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur Dieu fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:11 mot à mot
כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- écloreיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- jardinגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- pousserצָמַחtsâmach · germerH6779
- semencesזֵרוּעַzêrûa‛ · semenceH2221
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 61:11
- Ésaïe 55:10Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n’y reviennent pas sans avoir abreuvé la terre, sans l’avoir fécondée et fait germer, sans avoir donné de la semence au semeur et du pain à celui qui a faim,
- Ésaïe 58:11Le Seigneur te conduira constamment, il te rassasiera dans les lieux arides et redonnera de la vigueur à tout ton corps. Tu seras comme un jardin abreuvé, comme un point d’eau dont l’eau ne déçoit pas.
- Matthieu 13:3Il leur parla longuement en paraboles ; il disait : Le semeur sortit pour semer.
- Marc 4:26Il disait encore : Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette de la semence sur la terre ;
- Ésaïe 45:8Que le ciel distille d’en haut, que les nuées laissent couler la justice ! Que la terre s’ouvre pour que le salut y soit fécond, et qu’en même temps la justice y germe ! C’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai créé cela.
- Ésaïe 62:1A cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem, je ne me tiendrai pas tranquille jusqu’à ce que sa justice s’impose, comme une clarté, et son salut, comme un flambeau qui s’allume.
- Psaumes 72:3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, et les collines – avec la justice.
- Psaumes 85:11La fidélité et la loyauté se rencontrent, la justice et la paix s’embrassent ;
- Ésaïe 60:18On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ravage ou de désastre dans ton territoire ; tu donneras à tes murailles le nom de « Salut » et à tes portes celui de « Louange ».
- Ésaïe 62:7Ne lui laissez aucun répit, jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem et en fasse un sujet de louange sur la terre.
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière ;
Commentaires sur Ésaïe 61:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le SeigneurDieu "Le Seigneur Jéhovah" -"אדני Adonai, le Seigneur, rend la ligne plus longue que la précédente et la suivante ; et la Septante, l'Alexandrin (et les MSS. Pachom. et 1. D. II.), et l'Arabe, ne le rendent pas ainsi. Il semble donc avoir été interpolé" - Dr. Jubb. Trois MSS ne l'ont pas rendu. Voir la note sur Ésaïe 61:1; (note). Les deux mots יהוה אדני Adonai Jehovah, manquent dans l'un de mes MSS ; mais ils sont fournis dans la marge par une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car comme la terre produit - Cette figure est utilisée plusieurs fois par le prophète (voir les notes sur Ésaïe 45:8; Ésaïe 55:10-11). L'idée est extrêmement belle : à la venue du Messie, la vérité et la justice germeraient et abonderaient comme l'herbe et les fruits dans le monde végétal lorsque la terre est arrosée par la pluie. Son bourgeon - Le mot "bourgeon" s'applique généralement à la petite grappe ou protubérance sur les branches d'une plante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Comme le mentionne ce texte, ne pourront prétendre être revêtus des « vêtements du salut », que ceux qui sont parés de la « longue robe » de la Droiture de Christ, et qui, sanctifiés par l'Esprit, voient l'image divine renouvelée en eux. Ces bénédictions se manifesteront dans les temps futurs, telles des « fruits de la terre », (verset 62.11*). Comme prévu inéluctablement, l'Éternel « fera germer la Droiture et la louange ». Ces dernières seront diffusées…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 45.8 ; 4.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires