Septante (AT)
Ésaïe 54:7
7χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
Ésaïe 54:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
- Bible Segond 21 (S21)Pendant un court moment je t'avais abandonnée, mais c’est avec une grande compassion que je t'accueillerai.
- Bible du Semeur (BDS)Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;
Contexte de Ésaïe 54:7
5ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. 6οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου· χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, 8ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος. 9ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:7 mot à mot
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 54:7
- Ésaïe 26:20βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·
- Ésaïe 60:10καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
- Psaumes 30:5ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
- Ésaïe 11:11καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.
- Ésaïe 27:12καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατὰ ἕνα ἕνα.
- Ésaïe 40:11ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.
- Ésaïe 43:5μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
- Ésaïe 56:8εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ αὐτὸν συναγωγήν.
- Ésaïe 60:4ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ ὤμων ἀρθήσονται.
- Ésaïe 66:18κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
- Deutéronome 30:3καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε κύριος ἐκεῖ.
- Ézéchiel 36:24καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
- Michée 4:6ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην·
Commentaires sur Ésaïe 54:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour un petit moment "Dans une petite colère" - Ainsi le Chaldéen et le Syriaque, soit en lisant רגז regaz, pour רגע rega; soit en comprenant ce dernier mot comme ayant le même sens que le premier, dont ils se servent tous deux. Voir Psaume 30:5; Psaume 35:20, dans les Septante, où ils rendent רגע rega par , colère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour un petit moment - Le Chaldéen et le Syriaque rendent ceci, 'Dans une petite colère' Lowth a adopté ceci, mais sans autorité suffisante. L'hébreu signifie : " Pour un petit moment ", un temps très court. La référence ici est probablement à la captivité à Babylone, quand ils ont été apparemment abandonnés par Yahvé. Bien que cela leur ait paru long, comparé à leur prospérité ultérieure, ce ne fut qu'un instant de temps. Bien qu'il s'agisse probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La douleur de la séparation sera brève comparée à la profondeur du renouveau de l'amour et de la compassion. • Le Seigneur a abandonné Israël en exil pendant un certain temps à cause des péchés du peuple. • Le Seigneur est éternellement attaché à son peuple, ce qui fait que la peine de soixante-dix ans d'exil semble bien courte (voir 25.1 ; Os 2.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le temps du châtiment n'est qu'un instant, comparé à l'éternelle durée de l'amour dont elle va de nouveau être l' objet. Comparez 26.21Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires