Septante (AT)
Ésaïe 34:16
16ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
Ésaïe 34:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Consultez le livre de l’Éternel, et lisez ! Aucun d’eux ne fera défaut, Ni l’un ni l’autre ne manqueront ; Car sa bouche l’a ordonné. C’est son esprit qui les rassemblera.
- Bible Segond 21 (S21)Cherchez dans le livre de l'Eternel et lisez! Aucune de ces bêtes ne sera absente, aucune femelle avec son compagnon ne manquera. Oui, c’est l’Eternel qui l'a ordonné et c'est son Esprit qui les rassemblera.
- Bible du Semeur (BDS)Consultez et lisez le livre |de l’Eternel : aucun des membres de son peuple, |ne manquera, aucun d’eux n’aura à chercher |en vain son compagnon, car l’Eternel, |de sa bouche, en a donné l’ordre, c’est son Esprit |qui les a rassemblées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Consultez le livre de l'Eternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son Esprit qui les rassemblera.
Contexte de Ésaïe 34:16
14καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν. 15ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων· ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς. 17καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ αὐτῆς.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:16 mot à mot
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Consultezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- leעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lisezקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- Aucunאֶחָד'echâd · unH259
- euxהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- défautעָדַר‛âdar · manquerH5737
- unאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- autreרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
- manquerontפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- Carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- rassembleraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
Références croisées de Ésaïe 34:16
- Ésaïe 30:8Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
- Deutéronome 31:21καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.
- Ésaïe 8:10καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
- Amos 3:7διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
- Malachie 3:16Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- Genèse 6:17ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.
- Psaumes 33:6προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
Commentaires sur Ésaïe 34:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ma bouche "Pour la bouche de Jéhovah" - Pour הוא hu, cinq MSS, (trois anciens), lisent יהוה Jéhovah, et un autre est ainsi corrigé ; de même la Septante. Deux éditions ont צום tsivam; ainsi les Septante, la Vulgate et l'arabe, avec l'édition de 1486, et un MS. ont קבצם kebatsam, avec le pronom masculin au lieu du féminin : et ainsi dans les versets suivants c'est להם lahem, au lieu de להן lahen, dans quatorze MSS..., dont six anciens. - L. Pour voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cherchez - Examinez attentivement la prédiction et son accomplissement. Ceci semble être adressé aux habitants de ce pays, ou à tous ceux qui pourraient douter, ou être disposés à examiner. Ils étaient invités à comparer la prédiction avec l'accomplissement, et à voir comment tout s'accomplirait littéralement - un examen qui peut être fait maintenant, et la prédiction sera vue comme s'étant accomplie avec une particularité et une exactitude des plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La prophétie d'Ésaïe était le témoignage de Dieu sur la véracité de sa parole. • La puissance de l'Esprit accomplit les décrets du Seigneur, garantissant que toutes les prophéties se réalisent ensemble comme Dieu l'a promis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le prophète se transporte en esprit dans l'avenir, au moment où sa prophétie s'accomplira, et il invite les témoins du fait accompli à y comparer la description que lui-même en donne ici. Tant il est sûr que l'honneur de Dieu est engagé à ce qu'aucune de ses paroles ne reste inaccomplie ! Le livre de l'Eternel où l'on doit lire, est donc le livre qui renferme notre prophétie et d'autres encore, sans doute, du même auteur. Comparez 30.8. Sa bouche, son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires