Septante (AT)
Ésaïe 34:14
14καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
Ésaïe 34:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s’y appelleront les uns les autres ; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos ;
- Bible Segond 21 (S21)Les bêtes du désert y rencontreront les hyènes et les boucs s'y appelleront l’un l’autre. Le spectre de la nuit y aura sa résidence et y trouvera son endroit de repos.
- Bible du Semeur (BDS)les bêtes du désert |y trouveront les hyènes, les boucs sauvages |s’y héleront l’un l’autre. La chouette nocturne |viendra s’y reposer car elle y trouvera |un endroit bien tranquille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;
Contexte de Ésaïe 34:14
12οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν. 13καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν. καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν. 15ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων· 16ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:14 mot à mot
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
- rencontrerontפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sauvagesאִי'îy · bête sauvageH338
- boucsשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · satyreH8163
- appellerontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lesעַל‛al · surH5921
- lesאַךְ'ak · assurémentH389
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Làשָׁםshâm · làH8033
- nuitלִילִיתlîylîyth · créature nocturneH3917
- demeureרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- reposמָנוֹחַmânôach · reposH4494
Commentaires sur Ésaïe 34:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les bêtes de soudure du désert - ציים tsiyim, les chats de montagne. - Bochart . Lesbêtes sauvages de l'île - איים aiyim, les chacals. Le satyre - שעיר seir, le poilu, probablement le bouc. La chouette effraie - לילית lilith, l'oiseau de nuit, le corbeau de nuit, nyctycorax, de ליל layil, ou לילה lailah, la nuit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les bêtes sauvages du désert - Il y a ici dans l'original une paronomase, qui ne peut être rendue par une traduction. Le mot rendu, 'bêtes sauvages du désert'(ציים tsı̂yı̂ym ), est rendu par les Septante, ό . daimonia " démons " ; sur le sens de ce mot, voir la note à Ésaïe 13:21. Les bêtes sauvages de l'île - Marge, 'Ijim' Hébreu, איּים 'ı̂yym (voir la note à Esaïe 13:22). Il est probable que le terme désigne le chacal. Gesenius suppose qu'il est ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Les animaux sauvages, les oiseaux nocturnes et les plantes hostiles avec des épines et des orties créaient une ambiance étrange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les interprètes ne sont pas d'accord sur le sens qu'a ici le mot tsiim, que nous rendons par chats sauvages. A côté des ijim, chacals, chiens sauvages, il désigne certainement une espèce déterminée, et non, comme souvent, les bêtes du désert en général. Satyres : voir 13.21, note. Le spectre des nuits : en hébreu Lilith, nom qui signifie la nocturne. L'imagination populaire désignait sous ce nom un démon féminin, ailé, à figure d'homme ou d'oiseau, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires