Septante (AT)
Ésaïe 33:2
2κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
Ésaïe 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, aie pitié de nous ! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, fais preuve de grâce envers nous! Nous comptons sur toi. Sois notre force chaque matin et notre salut lorsque nous sommes dans la détresse!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, fais-nous grâce, car nous comptons sur toi. Chaque matin, sois notre force, délivre-nous |au temps de la détresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
Contexte de Ésaïe 33:2
1Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται. κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. 3διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη. 4νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:2 mot à mot
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- espéronsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Etאַף'aph · aussiH637
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Ésaïe 33:2
- Ésaïe 25:9καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
- Ésaïe 26:8ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ,
- Ésaïe 30:18καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν ; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
- Psaumes 62:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.
- Psaumes 123:2εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ ἡμᾶς,
- Osée 14:2Ἐπιστράφητι, Ισραηλ, πρὸς κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.
- Ésaïe 25:4ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.
- Exode 14:27ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.
- Psaumes 25:3ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
- Psaumes 143:8ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
- Ésaïe 26:16κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.
Commentaires sur Ésaïe 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sois leur bras chaque matin "Sois notre force chaque matin" - Pour זרעם zeroam, leur bras, le syriaque, le chaldéen et la vulgate lisent זרענו zeroenu, notre bras, à la première personne du pronom, et non à la troisième : l'édition de Felix Pratensis a זרעתינו zerootheynu dans la marge. Le prophète prie ici contre les ennemis du peuple de Dieu ; et pourtant cette partie de la prière semble être en leur faveur : mais d'après les autorités ci-dessus, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Seigneur - C'est une prière solennelle à Yahvé, faite par les Juifs dans l'appréhension de l'invasion de l'Assyrien. On ne veut pas dire que cette prière a été réellement offerte, mais c'est une représentation prophétique indiquant l'alarme des Juifs à son approche, et leur disposition à se jeter sur la miséricorde de Dieu. Nous t'avons attendu - C'est-à-dire que nous avons attendu de ta main la délivrance de cette invasion menaçante (comparez la note à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La communauté pieuse a prié pour que Dieu soit miséricordieux en réponse à la promesse de 30.18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 8.17 ; 26.16 et la prière d'Ezéchias, 37.15-20. Nous... leur : les changements de personne sont extrêmement fréquents dans ce discours. Leur bras : (se rapporte au peuple) : la force qui les protége. Chaque matin : car chaque jour se renouvellent les attaques de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires