King James Française
Ésaïe 33:2
2Ô SEIGNEUR, use de grâce envers nous: nous avons attendu pour toi. Sois leur bras chaque matin, notre salut aussi au temps de la difficulté.
Ésaïe 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, aie pitié de nous ! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, fais preuve de grâce envers nous! Nous comptons sur toi. Sois notre force chaque matin et notre salut lorsque nous sommes dans la détresse!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, fais-nous grâce, car nous comptons sur toi. Chaque matin, sois notre force, délivre-nous |au temps de la détresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
Contexte de Ésaïe 33:2
1Malheur à toi qui dévastes et tu n’as pas été dévasté, et agis traîtreusement, et envers qui on n’a pas agi traîtreusement! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté; et quand tu auras terminé d’agir traîtreusement, on agira traîtreusement avec toi. Ô SEIGNEUR, use de grâce envers nous: nous avons attendu pour toi. Sois leur bras chaque matin, notre salut aussi au temps de la difficulté. 3Au bruit du tumulte, les peuples s’enfuient; quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées. 4Et votre butin sera ramassé comme un amas de chenilles; on se ruera sur eux, comme se ruent ça et là les sauterelles.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:2 mot à mot
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- espéronsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Etאַף'aph · aussiH637
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Ésaïe 33:2
- Ésaïe 25:9Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c’est notre Dieu; nous avons attendu pour lui, et il nous sauvera, c’est le SEIGNEUR; nous avons attendu pour lui, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en son salut.
- Ésaïe 26:8Oui, dans le chemin de tes jugements, Ô SEIGNEUR, nous t’avons attendu; le désir de notre âme tend vers ton nom et vers le souvenir de toi.
- Ésaïe 30:18Et c’est pourquoi le SEIGNEUR attendra, afin qu’il puisse vous faire grâce, et ainsi il sera exalté, afin qu’il puisse user de miséricorde envers vous; car le SEIGNEUR est un Dieu de jugement: bénis sont tous ceux qui l’attendent.
- Psaumes 27:13Je me serais évanoui si je n’avais cru voir la bonté du SEIGNEUR dans la terre des vivants.
- Psaumes 62:1Au chef de musique, à Jeduthun, Psaume de David. Vraiment mon âme compte sur Dieu; de lui vient mon salut.
- Psaumes 123:2Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, et comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux servent le SEIGNEUR notre Dieu, jusqu’à ce qu’il use de miséricorde envers nous.
- Psaumes 130:4Mais il y a pardon avec toi, afin que tu puisses être craint.
- Lamentations 3:25Le SEIGNEUR est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche.
- Osée 14:2Prenez avec vous des paroles, et revenez au SEIGNEUR, dites-lui: Ôte toute iniquité, et reçois-nous gracieusement, et nous te rendrons les veaux de nos lèvres.
- Ésaïe 25:4Car tu as été le soutien du pauvre, le soutien du nécessiteux dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des redoutables est comme une tempête contre une muraille.
- Exode 14:27Et Moïse étendit sa main sur la mer, et la mer reprit son impétuosité à l’approche du matin; et les Égyptiens s’enfuirent à sa rencontre, et le SEIGNEUR envoya les Égyptiens au milieu de la mer.
- Psaumes 25:3Oui, ne laisse aucun de ceux qui comptent sur toi être honteux; que ceux qui transgressent sans cause soient honteux.
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre dès le matin ta bonté compatissante, car en toi j’ai confiance; fais-moi connaître le chemin dans lequel je dois marcher, car j’élève mon âme à toi.
- Lamentations 3:23Elles sont nouvelles chaque matin; grande est ta fidélité.
- Ésaïe 26:16SEIGNEUR, dans la détresse, ils se sont souvenus de toi; ils ont répandu leur prière quand ton châtiment était sur eux.
- Psaumes 37:39Mais le salut des droits vient du SEIGNEUR; il est leur puissance au temps de la détresse.
Commentaires sur Ésaïe 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sois leur bras chaque matin "Sois notre force chaque matin" - Pour זרעם zeroam, leur bras, le syriaque, le chaldéen et la vulgate lisent זרענו zeroenu, notre bras, à la première personne du pronom, et non à la troisième : l'édition de Felix Pratensis a זרעתינו zerootheynu dans la marge. Le prophète prie ici contre les ennemis du peuple de Dieu ; et pourtant cette partie de la prière semble être en leur faveur : mais d'après les autorités ci-dessus, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Seigneur - C'est une prière solennelle à Yahvé, faite par les Juifs dans l'appréhension de l'invasion de l'Assyrien. On ne veut pas dire que cette prière a été réellement offerte, mais c'est une représentation prophétique indiquant l'alarme des Juifs à son approche, et leur disposition à se jeter sur la miséricorde de Dieu. Nous t'avons attendu - C'est-à-dire que nous avons attendu de ta main la délivrance de cette invasion menaçante (comparez la note à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La communauté pieuse a prié pour que Dieu soit miséricordieux en réponse à la promesse de 30.18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 8.17 ; 26.16 et la prière d'Ezéchias, 37.15-20. Nous... leur : les changements de personne sont extrêmement fréquents dans ce discours. Leur bras : (se rapporte au peuple) : la force qui les protége. Chaque matin : car chaque jour se renouvellent les attaques de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires