Septante française (AT)
Ésaïe 33:2
2Seigneur, fais-nous miséricorde ; car nous avons eu confiance en toi ; la race des incrédules est allée à sa perte ; notre salut viendra au temps de la tribulation.
Ésaïe 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, aie pitié de nous ! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, fais preuve de grâce envers nous! Nous comptons sur toi. Sois notre force chaque matin et notre salut lorsque nous sommes dans la détresse!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, fais-nous grâce, car nous comptons sur toi. Chaque matin, sois notre force, délivre-nous |au temps de la détresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
Contexte de Ésaïe 33:2
1Malheur à ceux qui vous affligent ! Que nul ne vous rende misérables ; que celui qui vous méprise cesse de vous mépriser. Ceux qui vous comptent pour rien seront pris à leur tour ; ils seront subjugués, ils deviendront aussi faibles que le ver sur un manteau. Seigneur, fais-nous miséricorde ; car nous avons eu confiance en toi ; la race des incrédules est allée à sa perte ; notre salut viendra au temps de la tribulation. 3A ta voix redoutable, les peuples ont eu peur de toi, et ils ont été hors d'eux-mêmes, et les Gentils se sont dispersés. 4Maintenant on recueillera vos dépouilles, celles du petit comme celles du grand ; tel un homme ramasse des sauterelles, ainsi on se jouera de vous.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:2 mot à mot
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- espéronsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Etאַף'aph · aussiH637
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Ésaïe 33:2
- Ésaïe 25:9Et en ce jour on dira : Voici notre Dieu, en qui nous espérons, il nous sauvera. Voici le Seigneur, c'est lui que nous attendions ; et nous avons tressailli d'allégresse, et nous nous réjouirons en Celui qui est notre salut.
- Ésaïe 26:8Car la voie du Seigneur est la justice. Nous avons espéré en ton nom dans le souvenir et le désir de notre âme.
- Ésaïe 30:18Et Dieu vous attendra encore pour vous prendre en compassion ; et en cela il signalera sa gloire en vous faisant miséricorde ; car le Seigneur votre Dieu est le juge. Heureux ceux qui l'attendent !
- Psaumes 62:1Psaume de David, quand il était dans le désert de Judée.
- Psaumes 123:2Si le Seigneur n'avait été avec nous, lorsque des hommes se sont levés contre nous,
- Osée 14:2Israël, reviens à ton Dieu ; car tes fils s'énervent, à cause de tes iniquités.
- Ésaïe 25:4Car tu es le protecteur de toute humble cité, tu es l'abri du pauvre en son indigence ; tu les sauveras des méchants, toi, l'abri de ceux qui ont soif, toi, le rafraîchissement des opprimés.
- Exode 14:27Et Moïse étendit la main sur la mer ; comme le jour paraissait, l'eau commença à reprendre sa place, et les Égyptiens s'enfuyaient devant les eaux, et le Seigneur confondit les Égyptiens au milieu de la mer.
- Psaumes 25:3Car ta miséricorde est devant mes yeux, et je me suis complu en ta vérité.
- Psaumes 143:8Leur bouche a dit des paroles vaines, et leur droite est une main d'iniquité.
- Ésaïe 26:16Seigneur, dans l'affliction je me suis souvenu de toi ; tu nous as frappés d'une affliction légère pour nous instruire.
Commentaires sur Ésaïe 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sois leur bras chaque matin "Sois notre force chaque matin" - Pour זרעם zeroam, leur bras, le syriaque, le chaldéen et la vulgate lisent זרענו zeroenu, notre bras, à la première personne du pronom, et non à la troisième : l'édition de Felix Pratensis a זרעתינו zerootheynu dans la marge. Le prophète prie ici contre les ennemis du peuple de Dieu ; et pourtant cette partie de la prière semble être en leur faveur : mais d'après les autorités ci-dessus, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Seigneur - C'est une prière solennelle à Yahvé, faite par les Juifs dans l'appréhension de l'invasion de l'Assyrien. On ne veut pas dire que cette prière a été réellement offerte, mais c'est une représentation prophétique indiquant l'alarme des Juifs à son approche, et leur disposition à se jeter sur la miséricorde de Dieu. Nous t'avons attendu - C'est-à-dire que nous avons attendu de ta main la délivrance de cette invasion menaçante (comparez la note à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La communauté pieuse a prié pour que Dieu soit miséricordieux en réponse à la promesse de 30.18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 8.17 ; 26.16 et la prière d'Ezéchias, 37.15-20. Nous... leur : les changements de personne sont extrêmement fréquents dans ce discours. Leur bras : (se rapporte au peuple) : la force qui les protége. Chaque matin : car chaque jour se renouvellent les attaques de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires