Septante (AT)
Ésaïe 25:9
9καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
Ésaïe 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c’est lui qui nous sauve ; C’est l’Éternel, en qui nous avons confiance ; Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut !
- Bible Segond 21 (S21)On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve: c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel |que nous avons placé |notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous |puisqu’il nous a sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!
Contexte de Ésaïe 25:9
7ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. 8κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν. καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. 10ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις· 11καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:9 mot à mot
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- diraאָמַר'âmar · direH559
- :הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- confianceקָוָהqâvâh · attendreH6960
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouissonsשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Ésaïe 25:9
- Ésaïe 12:1Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
- Sophonie 3:14Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.
- Ésaïe 8:17καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ αὐτῷ.
- Ésaïe 26:8ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ,
- Ésaïe 30:18καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν ; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
- Genèse 49:18τὴν σωτηρίαν περιμένω κυρίου.
- Psaumes 37:5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ ἐμέ.
- Psaumes 62:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.
- Michée 7:7Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
Commentaires sur Ésaïe 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsera dit " diront-ils " - Ainsi la Septante et la Vulgate, au pluriel. Ils lisent ואמרו veameru, le syriaque ואמרת veamarta, tu diras. Ils diront, c'est-à-dire les Juifs et les païens - Voici [Jésus-Christ] notre Dieu : nous l'attendions, selon les prédictions des prophètes. Nous l'attendions, et nous n'avons pas été déçus ; c'est pourquoi nous sommes dans l'allégresse, et nous nous réjouissons de son salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En ce jour-là, il sera dit - Par le peuple de Dieu. C'est le langage d'exultation et de joie qu'ils utiliseront. Voicinotre Dieu - C'est le langage de ceux qui voient et saluent leur libérateur. Il implique qu'une telle délivrance et une telle miséricorde ne peuvent être accordées que par Dieu, et que le fait que de telles miséricordes aient été accordées est la preuve qu'il est leur Dieu. Nous l'avons attendu - Au milieu de nombreuses épreuves…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La nouvelle communauté du peuple de Dieu répondra avec joie et foi. Lorsque l'ennemi sera vaincu, le peuple de Dieu sera libre pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 925.9 à 26.21 Cette seconde scène, où domine l'idée du salut (voir la note d'introduction aux chapitres 24 à 27), s'ouvre par un court tableau du jugement du monde, représenté ici par Moab (versets 9 à 12). A ce tableau, qui correspond à la description du jugement universel dans la première partie (chapitre 24), succède un cantique où les élus louent la justice des voies de Dieu (chapitre 26). Ce cantique est le pendant du chant de louange 25.1-5 dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires