Septante (AT)
Osée 8:2
2ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.
Osée 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils crieront vers moi : Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Ils crieront vers moi: «Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils crient vers moi : “O toi, notre Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!
Contexte de Osée 8:2
1Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ οἶκον κυρίου, ἀνθ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν. ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε. 3ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν. 4ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:2 mot à mot
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 8:2
- Osée 5:15πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες
- Osée 7:13οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ ἐμοῦ ψεύδη.
- 2 Rois 10:16καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ.
- Ésaïe 48:1Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης
- Jérémie 7:4μὴ πεποίθατε ἐφ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
- Michée 3:11οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν ; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ ἡμᾶς κακά.
Commentaires sur Osée 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Israël criera - La rapidité du vol de l'aigle est bien imitée dans la rapidité des phrases de cet endroit. Mon Dieu, nous te connaissons - Le même sentiment, de la part de la même sorte de personnes, sous les mêmes sentiments, que celui de l'Évangile de saint Matthieu, Matthieu 7:29: "Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom ? et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom ? Alors je leur déclarerai : Je ne t'ai jamais connu."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Israël me criera : Mon Dieu, nous Te connaissons - Ou, selon l'ordre de l'hébreu, " ils me crieront : nous Te connaissons, Israël ", c'est-à-dire : " nous, Israël, ton peuple, te connaissons ", "C'est le même argument que notre Seigneur dit qu'il rejettera au jour du jugement : "Beaucoup me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom, chassé les démons en ton nom, et fait beaucoup de choses merveilleuses en ton nom"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Étant sous l'oppression, le peuple d'Israël aurait bien souhaité recevoir la protection divine, malgré l'indifférence du Très-Haut. À quoi cela peut-il servir de se tenir devant Dieu, si l'on ne peut Lui dire : « mon Dieu, je T'aime, je sais que Tu es près de moi, je suis à Ton service et je veux que rien ne me m'éloigne de Toi » ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ils crieront à moi... quand le jugement sera là ; alors ils se réclameront de leur qualité de peuple de Dieu, mais en vain (comparez Luc 13.26-27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires