Osée 13:2

Osée 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention ; Toutes sont l’œuvre des artisans. On dit à leur sujet : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux !
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant ils continuent à pécher: ils se font avec leur argent des idoles en métal fondu, des idoles de leur invention; toutes sont l'œuvre des artisans. On dit à leur sujet: «Ceux qui offrent des sacrifices rendent hommage à des veaux!»
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, |voilà ces gens |qui pèchent davantage, faisant de leur argent |des idoles fondues, des statues façonnées |avec habileté : ouvrages d’artisans |que tout cela ! On dit à leur propos : ils offrent des humains |en sacrifice et ils font des baisers aux veaux !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en métal fondu, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'œuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

Contexte de Osée 13:2

1Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν. καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν. 3διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων. 4ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.

Osée 13:2 mot à mot

וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• continuentיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• fontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
• idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
• inventionתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
• Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• artisansחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
• ditאָמַר'âmar · direH559
• sujetאָדָם'âdâm · hommeH120
• sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• baisentנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
• veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695

Références croisées de Osée 13:2

• Nombres 32:14ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ,
• 2 Chroniques 28:13καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
• 2 Chroniques 33:23καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
• Ésaïe 1:5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
• Ésaïe 30:1Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ ἁμαρτίαις,
• Osée 2:8διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
• Osée 8:4ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
• Osée 10:1Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.
• Psaumes 115:4ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι.
• Ésaïe 46:6οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.
• Jérémie 10:4ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται·
• Habacuc 2:18Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό ; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
• Osée 11:6καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
• Psaumes 135:17τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

Commentaires sur Osée 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et maintenant ils pèchent de plus en plus - Ils se livrent à toutes sortes de vices, après avoir abandonné le grand inspirateur de la vertu. Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux - C'était l'épreuve. S'il y a un Juif qui prétend sacrifier, et dont la conversion est douteuse, qu'il vienne ouvertement et qu'il baise les veaux. Cela montrera ce qu'il est ; aucun vrai Juif ne fera cela. S'il est idolâtre, il n'aura aucun scrupule. C'était l'ancienne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et maintenant, ils pèchent de plus en plus - le péché attire le péché. Il semble qu'il s'agisse d'une troisième étape dans le péché. D'abord, sous Jéroboam, il y a eu l'adoration des veaux. Ensuite, sous Achab, l'adoration de Baal. Troisièmement, la multiplication d'autres idoles (voir 2 Rois 17:9-10), pénétrant et envahissant la vie privée, même celle des moins riches. Les veaux étaient en or ; maintenant, ils "firent des images en fonte de leur argent"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Le mot hébreu traduit par « idoles » est le même que celui employé pour désigner le veau d’or (Ex 32.4, 8 ; voir aussi Os 10.5–6 ; Am 5.5–6). • Que ceux qui sacrifient baisent les veaux : les rituels religieux cananéens comprenaient notamment le fait d’embrasser les images de Baal (1R 19.18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Selon leur idée. La forme qu'ils donnent à l'idole est une création de leur intelligence. On dit d'eux : on a fait sur eux cette espèce de proverbe. Sacrifient des hommes..., littéralement : sacrifiant des hommes, ils embrassent des veaux. Il ne serait pas absolument impossible qu'Osée parlât ici de sacrifices humains ; comparez 2Rois 17.17. Mais pourrait-il ne mentionner ainsi qu'en passant un péché aussi grave ? Si, d'après 6.9, les sacrificateurs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:2

• Argent
• Idolâtrie
• Péché

Dans les dictionnaires

• Baiser
• Idolâtrie
• Veaux
• Osée
• Démons
• Image
• Prière

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings