Martin 1744
Osée 13:2
2Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait de leur argent une image de fonte, selon leur intelligence, des idoles qui ne sont qu'ouvrage d'ouvriers, mais desquelles pourtant ils disent aux hommes qui sacrifient : qu'on baise les veaux.
Osée 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention ; Toutes sont l’œuvre des artisans. On dit à leur sujet : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant ils continuent à pécher: ils se font avec leur argent des idoles en métal fondu, des idoles de leur invention; toutes sont l'œuvre des artisans. On dit à leur sujet: «Ceux qui offrent des sacrifices rendent hommage à des veaux!»
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, |voilà ces gens |qui pèchent davantage, faisant de leur argent |des idoles fondues, des statues façonnées |avec habileté : ouvrages d’artisans |que tout cela ! On dit à leur propos : ils offrent des humains |en sacrifice et ils font des baisers aux veaux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en métal fondu, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'œuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!
Contexte de Osée 13:2
1Si-tôt qu'Ephraïm eut parlé, on trembla ; il avait élevé le Royaume en Israël, mais il s'est rendu coupable par Bahal, et il est mort. Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait de leur argent une image de fonte, selon leur intelligence, des idoles qui ne sont qu'ouvrage d'ouvriers, mais desquelles pourtant ils disent aux hommes qui sacrifient : qu'on baise les veaux. 3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, et comme la rosée du matin, laquelle s'en va ; comme la balle qui est emportée hors de l'aire par le tourbillon ; et comme la fumée sortant de la cheminée. 4Et moi je suis l'Eternel ton Dieu dès le pays d Egypte, et tu ne devrais reconnaître d'autre dieu que moi ; aussi il n'y a point de Sauveur que moi.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:2 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- continuentיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- fontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- inventionתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- artisansחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sujetאָדָם'âdâm · hommeH120
- sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- baisentנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
Références croisées de Osée 13:2
- Nombres 32:14Et voici, vous vous êtes mis en la place de vos pères, comme une race d'hommes pécheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la colère de l'Eternel contre Israël.
- 2 Chroniques 28:13Et leur dirent : Vous ne ferez point entrer ici ces prisonniers, car vous prétendez nous rendre coupables devant l'Eternel, en ajoutant ceci à nos péchés et à notre crime, bien que nous soyons très coupables, et que l'ardeur de la colère de l'Eternel soit grande sur Israël.
- 2 Chroniques 33:23Mais il ne s'humilia point devant l'Eternel, comme s'était humilié Manassé son père, mais se rendit coupable de plus en plus.
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore battus ? vous ajouterez la révolte ; toute tête est en douleur, et tout coeur est languissant.
- Ésaïe 30:1Malheur aux enfants revêches, dit l'Eternel, qui prennent conseil, et non pas de moi ; et qui se forgent des idoles, où mon esprit n'est point, afin d'ajouter péché sur péché.
- Romains 2:5Mais par ta dureté, et par ton coeur qui est sans repentance, tu t'amasses la colère pour le jour de la colère, et de la manifestation du juste jugement de Dieu :
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.
- Osée 2:8Mais elle n'a point connu que c'était moi qui lui avais donné le froment, et le vin, et l'huile, et qui lui avais multiplié l'argent et l'or dont ils ont fait un Bahal.
- Osée 8:4Ils ont fait régner, mais non pas de ma part ; ils ont établi des Gouverneurs, et je n'en ai rien su ; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent ; c'est pourquoi ils seront retranchés.
- Osée 10:1Israël est une vigne déserte, elle ne fait de fruit que pour elle-même, il a multiplié des autels selon la multiplication de son fruit, selon la bonté de leur pays, ils ont embelli leurs statues.
- Psaumes 115:4Leurs dieux sont des dieux d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.
- Ésaïe 46:6Ils tirent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance, et louent un orfèvre pour en faire un Dieu ; ils l'adorent, et se prosternent devant lui.
- Jérémie 10:4Puis on l'embellit avec de l'argent et de l'or, et on le fait tenir avec des clous et à coups de marteau, afin qu'il ne remue point.
- Habacuc 2:18De quoi sert l'image taillée que son ouvrier l'ait taillée ? Ce n'est que fonte, et qu'un docteur de mensonge ; de quoi sert-elle, pour que l'ouvrier qui fait des idoles muettes se fie en son ouvrage ?
- Osée 11:6L'épée s'arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils.
- Psaumes 135:17Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.
Commentaires sur Osée 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et maintenant ils pèchent de plus en plus - Ils se livrent à toutes sortes de vices, après avoir abandonné le grand inspirateur de la vertu. Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux - C'était l'épreuve. S'il y a un Juif qui prétend sacrifier, et dont la conversion est douteuse, qu'il vienne ouvertement et qu'il baise les veaux. Cela montrera ce qu'il est ; aucun vrai Juif ne fera cela. S'il est idolâtre, il n'aura aucun scrupule. C'était l'ancienne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et maintenant, ils pèchent de plus en plus - le péché attire le péché. Il semble qu'il s'agisse d'une troisième étape dans le péché. D'abord, sous Jéroboam, il y a eu l'adoration des veaux. Ensuite, sous Achab, l'adoration de Baal. Troisièmement, la multiplication d'autres idoles (voir 2 Rois 17:9-10), pénétrant et envahissant la vie privée, même celle des moins riches. Les veaux étaient en or ; maintenant, ils "firent des images en fonte de leur argent"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le mot hébreu traduit par « idoles » est le même que celui employé pour désigner le veau d’or (Ex 32.4, 8 ; voir aussi Os 10.5–6 ; Am 5.5–6). • Que ceux qui sacrifient baisent les veaux : les rituels religieux cananéens comprenaient notamment le fait d’embrasser les images de Baal (1R 19.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Selon leur idée. La forme qu'ils donnent à l'idole est une création de leur intelligence. On dit d'eux : on a fait sur eux cette espèce de proverbe. Sacrifient des hommes..., littéralement : sacrifiant des hommes, ils embrassent des veaux. Il ne serait pas absolument impossible qu'Osée parlât ici de sacrifices humains ; comparez 2Rois 17.17. Mais pourrait-il ne mentionner ainsi qu'en passant un péché aussi grave ? Si, d'après 6.9, les sacrificateurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires