Osée 10:4

Osée 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu’ils concluent une alliance : Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.
• Bible Segond 21 (S21)Ils parlent et ils parlent, ils font de faux serments, ils concluent des alliances. Aussi, le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
• Bible du Semeur (BDS)Ils donnent leur parole, ils font de faux serments, ils concluent des alliances, et les procès se multiplient comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

Contexte de Osée 10:4

2ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν. 3διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν ; λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. 5τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ αὐτοῦ. 6καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.

Osée 10:4 mot à mot

דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prononcentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• sermentsאָלָה'âlâh · jurerH422
• fauxשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
• concluentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• châtimentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• germeraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
• vénéneuseרֹאשׁrô'sh rôsh · poisonH7219
• Dansעַל‛al · surH5921
• sillonsתֶּ֫לֶםtelem · sillonH8525
• champsשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704

Références croisées de Osée 10:4

• Osée 6:7αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου.
• 2 Rois 17:3ἐπ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ωσηε δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναα.
• Ézéchiel 17:13καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται
• Deutéronome 29:18καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον,
• Ésaïe 5:7ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.
• Ésaïe 59:13ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
• Amos 5:7κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,
• Amos 6:12εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι ; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις ; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

Commentaires sur Osée 10:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont prononcé des paroles - Des paroles vaines, vides, trompeuses. Ils ontjuré faussement - Il s'agit des alliances conclues avec des puissances étrangères, auxquelles ils promettaient fidélité sans avoir l'intention d'être fidèles, et dont ils se promettaient la protection et l'appui, alors que Dieu était contre eux, et qu'ils le savaient. Toutes leurs paroles étaient vaines, et finalement amères comme le fiel. Le jugement jaillit comme la ciguë - De…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ont prononcé des paroles - Les paroles qu'ils ont prononcées n'étaient que des " paroles ", de simples " paroles " qui n'avaient aucune substance ; " ils ont juré faussement en concluant une alliance, littéralement, ils ont juré faussement, ils ont conclu une alliance, et les jugements surgissent comme la ciguë dans les sillons des champs "."Il n'y a pas de vérité dans les paroles, pas de sainteté dans les serments, pas de fidélité dans le respect des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4La perversion de la justice agit comme une plante vénéneuse, amère et toxique. Elle s’infiltre, se propage et empoisonne tout ce qu’elle touche (Am 6.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pendant qu'ils font avec les païens des alliances aussitôt rompues, le jugement arrive aussi sûrement et aussi promptement, qu'éclôt au printemps, en Palestine, le coquelicot, qui abonde dans les champs de blé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 10:4

• Ciguë
• Hypocrisie
• Parjure

Dans les dictionnaires

• Osée
• Poison
• Cigue
• Samarie
• Sillon
• Vain
• Labour
• Ménahem
• Aven

Commentaires sur Osée 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings