Septante (AT)
Genèse 2:11
11ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·
Genèse 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom du premier est Pischon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom du premier est Pishon: il entoure tout le pays de Havila où se trouve l'or.
- Bible du Semeur (BDS)Le nom du premier est Pishôn : il contourne tout le pays de Havila où se trouve de l’or,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.
Contexte de Genèse 2:11
9καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. 10ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς. ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον· 12τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος. 13καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:11 mot à mot
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- Pischonפִּישׁוֹןpîyshôn · PishonH6376
- celuiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- entoureסָבַבsâbab · tournerH5437
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Havilaחֲוִילָהchăvîylâh · HavilaH2341
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouveשָׁםshâm · làH8033
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Genèse 2:11
- Genèse 10:7υἱοὶ δὲ Χους· Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα. υἱοὶ δὲ Ρεγμα· Σαβα καὶ Δαδαν.
- Genèse 25:18κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν.
- 1 Samuel 15:7καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
Commentaires sur Genèse 2:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 - XI. Le jardin 8. גן gan " jardin, parc ", ά paradeisos "un terrain clos ". עדן ‛ēden "Eden, délice. " קדם qedem "Avant-place, est ; avant-temps". 11. פישׁון pı̂yshôn Pishon ; apparenté à : "déborder, s'étendre, sauter" חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sable". חבל chebel "région". 12. בדלם bedolam ἄ&xi anthrax "escarboucle", (Septante) έ&nu bdellion une gomme des pays orientaux, Arabie, Inde, Médie (Josèphe, etc.). La perle (Kimchi)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le lieu de résidence prévu pour Adam n'était pas un palace, mais un jardin. Plus nous nous contenterons de choses simples et plus nous resterons éloignés de celles qui mènent vers l'orgueil et le luxe, plus nous nous rapprocherons de l'innocence. La nature se contente de peu, et de ce qui, finalement, reste simple ; mais l'avidité désire tout et ne se satisfait de rien. Rien ne peut mieux satisfaire l'âme que ce que Dieu a prévu et destiné pour elle. «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Pishon et le Gihon (2.13) ne peuvent pas être identifiés avec certitude. Si le pays du Havila se trouvait dans le sud-est de l'Arabie ou sur la côte africaine, comme le suggèrent certaines données bibliques (voir 10.7; 25.18; 1S 15.7), alors le Pishon était peut-être le Nil. Josèphe pensait que le Havila et le Pishon se trouvaient en Inde (Antiquités juives 1.1.3). Voici deux autres théories : (1) les fleuves dans les régions montagneuses de l'est de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires