Exode 11:6

Exode 11:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura dans tout le pays d’Égypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables.
• Bible Segond 21 (S21)Il y aura dans toute l'Egypte de si grands cris qu'il n'y en a pas eu et qu'il n'y en aura plus de pareils.
• Bible du Semeur (BDS)De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura dans tout le pays d'Egypte de grands cris, tels qu'il n'y en a point eu et qu'il n'y en aura plus de semblables.

Contexte de Exode 11:6

4Καὶ εἶπεν Μωυσῆς Τάδε λέγει κύριος Περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου, 5καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους, καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται. 7καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ. 8καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ.

Exode 11:6 mot à mot

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• euאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• etכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• semblablesיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254

Références croisées de Exode 11:6

• Exode 3:7εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·
• Exode 12:30καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
• Proverbes 21:13ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
• Ésaïe 15:4ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
• Jérémie 31:15ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·
• Lamentations 3:8καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·
• Amos 5:17καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος.
• Sophonie 1:10καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.

Commentaires sur Exode 11:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ily aura un grand cri - Pour les mourants et pour les morts. Voir à ce sujet Exode 12:30; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La dernière plaie était la mort des premiers-nés. Les Égyptiens vouaient un culte à la vie. S'ils accordaient tant d'attention aux préparatifs de la vie après la mort, c'est parce qu'ils voulaient s'assurer qu'elle serait au moins aussi bonne que leur vie en Égypte. La mort elle-même est entre les mains de Dieu. Aucun dieu du monde des morts ne peut vaincre le Dieu de la vie. La vie et la mort appartiennent toutes deux au Seigneur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 11:6

• Peste

Dans les dictionnaires

• Moïse
• Pentateuque
• Azymes
• Chien
• Exode
• Pharaon
• Plaies d’egypte
• Prophète

Commentaires sur Exode 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings