Septante (AT)
Amos 5:17
17καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος.
Amos 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toutes les vignes on se lamentera lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et dans tous les vignobles, |on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 5:17
15Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ. 16διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος. 18Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ; καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς, 19ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:17 mot à mot
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:17
- Ésaïe 16:10καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.
- Ésaïe 32:10ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.
- Osée 9:1Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
- Exode 12:12καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.
- Nahum 1:12τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.
- Zacharie 9:8καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
Commentaires sur Amos 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et dans toutes les vignes, il y aura des lamentations — Les lieux où la réjouissance prévalait particulièrement autrefois. Je traverserai ton pays — Comme je traversai l’Égypte par le ministère de l’ange destructeur, non pour épargner, mais pour détruire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et dans tous les vignobles seront lamentations -Toute joie doit être transformée en tristesse. Là où était autrefois le millésime en reconnaissance pour le rassemblement, et anticipant la joie à venir, là, dans la source de leur luxe, devrait être lamentable, le précurseur de la douleur à venir. c'était un millésime, pas de vin, mais de malheur. Car je passerai par toi...Dans la destruction des premiers-nés en Egypte, Dieu ne“passer par”mais“passé”et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17on se lamentera... deuil... complaintes : la destruction généralisée et certaine qui s'annonce provoque un deuil généralisé (5.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires