Septante (AT)
Exode 11:7
7καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.
Exode 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Éternel fait entre l’Égypte et Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, chez les Israélites, pas même un chien ne grognera, ni contre un homme ni contre un animal. Vous saurez ainsi quelle différence l'Eternel fait entre l'Egypte et Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Mais chez les Israélites, on n’entendra pas même un chien aboyer contre un homme ou une bête. Vous saurez ainsi que l’Eternel fait une distinction entre l’Egypte et Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais parmi tous les enfants d'Israël, depuis les hommes jusqu'aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l'Eternel fait entre l'Egypte et Israël.
Contexte de Exode 11:7
5καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους, 6καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται. καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ. 8καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ. 9εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Lire Exode 11 en entierExode 11:7 mot à mot
וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- remueraחָרַץchârats · déciderH2782
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sachiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- différenceפָּלָהpâlâh · être distinguéH6395
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 11:7
- Josué 10:21καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.
- Job 5:16εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.
- Exode 7:22ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.
- Exode 10:23καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας· πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν, οἷς κατεγίνοντο.
- Malachie 3:18καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.
Commentaires sur Exode 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pas un chien ne remue la langue - Ce passage a été généralement compris comme une expression proverbiale, indiquant que les Israélites devraient non seulement être libérés de cette mort, mais qu'ils devraient partir sans aucune sorte d'inquiétude. En effet, bien que le départ soudain de six cent mille personnes avec leurs femmes, leurs enfants, leurs biens, leur bétail, etc. doive entraîner une grande agitation et une relative confusion, cela devrait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un chien ne doit-il pas remuer la langue - Proverbe exprimant l'absence d'inquiétude et l'immunité face à l'agression.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Comme indiqué explicitement dans les quatrième, cinquième, septième et neuvième plaies (8.23 ; 9.6, 26 ; 10.23), le Seigneur a fait une distinction entre son peuple et les Égyptiens. Ces événements résultaient clairement de l'action manifeste de Dieu et n'étaient pas le fruit d'une accumulation fortuite de tragédies naturelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires