Esther 8:1

Esther 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d’Haman, l’ennemi des Juifs ; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l’unissait à elle.
• Bible Segond 21 (S21)Le jour même, le roi Assuérus donna la propriété d'Haman, l'adversaire des Juifs, à la reine Esther et Mardochée eut à se présenter devant lui, car elle avait révélé ce qu’il était pour elle.
• Bible du Semeur (BDS)Ce même jour, l’empereur Xerxès fit don à l’impératrice Esther de tous les biens de Haman, le persécuteur des Juifs, et Mardochée fut introduit en présence de l’empereur, car Esther avait révélé quel était son lien de parenté avec elle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

Contexte de Esther 8:1

Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Εσθηρ ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὑπέδειξεν γὰρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ. 2ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ὃν ἀφείλατο Αμαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν. 3καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.

Esther 8:1 mot à mot

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• ennemiצָרַרtsârar · tourmenterH6887
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• parutבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• carכִּיkîy · carH3588
• connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
• parentéמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100

Références croisées de Esther 8:1

• Job 27:16ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,
• Psaumes 39:6πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
• Psaumes 49:6καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
• Proverbes 13:22ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
• Proverbes 28:8ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
• Ecclésiaste 2:18καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ ἐμέ·
• Esther 1:14καὶ προσῆλθεν αὐτῷ Αρκεσαιος καὶ Σαρσαθαιος καὶ Μαλησεαρ οἱ ἄρχοντες Περσῶν καὶ Μήδων οἱ ἐγγὺς τοῦ βασιλέως οἱ πρῶτοι παρακαθήμενοι τῷ βασιλεῖ
• Esther 2:7καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Εσθηρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.

Commentaires sur Esther 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi - donner la maison d ' Haman - Haman ayant été reconnu coupable de trahison contre la paix et la prospérité du roi et de son empire, sa vie fut confisquée et ses biens confisqués. Comme Mardochée avait permis de préserver la vie du roi et qu'il était le principal objet de la malveillance d'Haman, il était juste de lui conférer ses biens, ainsi que sa dignité et sa charge, puisque Mardochée avait été jugé digne de la première et apte à remplir les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Donner à la maison d'Haman - La confiscation des biens accompagne l'exécution publique en Perse comme dans les autres pays orientaux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tout le vil projet conçu par Haman a été finalement transformé, par Esther, en entreprise heureuse. Toute la confiance que le roi plaçait sur Haman s'est reportée maintenant sur Mardochée : quel heureux changement ! Remarquez la vanité qu'il y a de placer sa confiance dans les biens terrestres ! Celui qui amoncelle des richesses ici-bas ne connaît pas celui qui les recueillera. Quelle vexation cela aurait été pour Haman s'il avait pu entrevoir l'avenir de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Tout comme Haman avait promis la richesse des Juifs à ceux qui les tueraient (3.13), Xerxès donne la propriété d'Haman, l'ennemi des Juifs, à la reine Esther.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Elévation de Mardochée. Le roi accorde la demande d'Esther. La maison d'Haman, c'est-à-dire tout ce qui lui appartenait. En Orient la confiscation des biens accompagne toujours la peine capitale (3.11 ; Hérodote III, 129). A la reine Esther. Une Juive se trouve donc en jouissance de la fortune du grand oppresseur des Juifs. Se présenta devant le roi, car... Quand le roi sut que Mardochée était le tuteur (2.7) et le cousin d'Esther, il lui donna…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:1

• Confiscation
• Mardochée
• Roi

Dans les dictionnaires

• Esther
• Assuerus
• Second
• Esther (le livre d’)

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings