Bible du Semeur
Esther 8:1
1Ce même jour, l’empereur Xerxès fit don à l’impératrice Esther de tous les biens de Haman, le persécuteur des Juifs, et Mardochée fut introduit en présence de l’empereur, car Esther avait révélé quel était son lien de parenté avec elle.
Esther 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d’Haman, l’ennemi des Juifs ; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l’unissait à elle.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour même, le roi Assuérus donna la propriété d'Haman, l'adversaire des Juifs, à la reine Esther et Mardochée eut à se présenter devant lui, car elle avait révélé ce qu’il était pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.
- Bible Darby (DBY)Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d’Haman, l’oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu’il lui était.
Contexte de Esther 8:1
Ce même jour, l’empereur Xerxès fit don à l’impératrice Esther de tous les biens de Haman, le persécuteur des Juifs, et Mardochée fut introduit en présence de l’empereur, car Esther avait révélé quel était son lien de parenté avec elle. 2Alors l’empereur retira de son doigt l’anneau qu’il avait repris à Haman et il le donna à Mardochée. Esther le chargea de gérer les biens de Haman. 3Puis Esther parla de nouveau à l’empereur. Elle se jeta à ses pieds, et le supplia en pleurant de réduire à néant le mal organisé par Haman d’Agag, et les projets qu’il avait formés contre les Juifs.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:1 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- ennemiצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- parutבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- parentéמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Esther 8:1
- Job 27:16S’il amasse l’argent |comme de la poussière, et, comme de la glaise, |entasse des habits,
- Psaumes 39:6Voici : mes jours sont limités, |car tu leur as donné |la largeur d’une main. Oui, devant toi, |la durée de ma vie |n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, |tout homme n’est qu’un souffle : Pause
- Psaumes 49:6Pourquoi donc craindrais-je, |aux jours du malheur, où je suis environné |des méfaits des fourbes ?
- Proverbes 13:22Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants, mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
- Ecclésiaste 2:18J’ai fini par prendre en dégoût tout le labeur pour lequel je me suis donné tant de peine sous le soleil et dont je devrai laisser le fruit à mon successeur.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
- Esther 1:14Ses plus proches conseillers étaient Karshena, Shétar, Admata, Tarsis, Mérès, Marsena, Memoukân, les sept ministres des Perses et des Mèdes ; ils faisaient partie du conseil impérial et occupaient les postes les plus élevés dans l’empire.
- Esther 2:7Mardochée avait élevé sa cousine Hadassa – c’est-à-dire Esther – orpheline de père et de mère. Cette jeune fille était bien faite et d’une grande beauté. A la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée comme sa fille.
Commentaires sur Esther 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi - donner la maison d ' Haman - Haman ayant été reconnu coupable de trahison contre la paix et la prospérité du roi et de son empire, sa vie fut confisquée et ses biens confisqués. Comme Mardochée avait permis de préserver la vie du roi et qu'il était le principal objet de la malveillance d'Haman, il était juste de lui conférer ses biens, ainsi que sa dignité et sa charge, puisque Mardochée avait été jugé digne de la première et apte à remplir les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Donner à la maison d'Haman - La confiscation des biens accompagne l'exécution publique en Perse comme dans les autres pays orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tout le vil projet conçu par Haman a été finalement transformé, par Esther, en entreprise heureuse. Toute la confiance que le roi plaçait sur Haman s'est reportée maintenant sur Mardochée : quel heureux changement ! Remarquez la vanité qu'il y a de placer sa confiance dans les biens terrestres ! Celui qui amoncelle des richesses ici-bas ne connaît pas celui qui les recueillera. Quelle vexation cela aurait été pour Haman s'il avait pu entrevoir l'avenir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tout comme Haman avait promis la richesse des Juifs à ceux qui les tueraient (3.13), Xerxès donne la propriété d'Haman, l'ennemi des Juifs, à la reine Esther.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Elévation de Mardochée. Le roi accorde la demande d'Esther. La maison d'Haman, c'est-à-dire tout ce qui lui appartenait. En Orient la confiscation des biens accompagne toujours la peine capitale (3.11 ; Hérodote III, 129). A la reine Esther. Une Juive se trouve donc en jouissance de la fortune du grand oppresseur des Juifs. Se présenta devant le roi, car... Quand le roi sut que Mardochée était le tuteur (2.7) et le cousin d'Esther, il lui donna…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires