Septante (AT)
Ecclésiaste 12:3
3ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·
Ecclésiaste 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’époque où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui broient interrompent leur tâche parce qu’elles sont trop peu nombreuses, où ceux qui regardent par les fenêtres s’obscurcissent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’époque où se mettent à trembler |les gens qui gardent la maison, et où se courbent |les hommes vigoureux, où cessent les broyeuses |car les voilà trop peu nombreuses, et où celles qui regardent par les ouvertures |sombrent dans l’obscurité ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
Contexte de Ecclésiaste 12:3
1καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα· 2ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ· ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς· 4καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος· 5καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:3 mot à mot
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tremblentזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- fortsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- courbentעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- moulentטָחַןţâchan · moudreH2912
- arrêtentבָּטַלbâţêl · cesserH988
- parceכִּיkîy · carH3588
- ceuxמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- regardentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fenêtresאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- obscurcisחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
Références croisées de Ecclésiaste 12:3
- 2 Samuel 21:15Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ.
- Psaumes 90:9ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
- Zacharie 8:4τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
- Ecclésiaste 12:2ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
Commentaires sur Ecclésiaste 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au jour où les gardiens de la maison - Le Corps de l'homme est ici comparé à une Maison : - marquez les métaphores et leur justesse. 1. Les gardiens trembleront - les mains deviennent paralysées, comme c'est toujours le cas, plus ou moins, dans la vieillesse. 2. Les hommes forts s'inclineront - Les jambes deviennent faibles, et incapables de supporter le poids du corps. 3. Les broyeurs cessent parce qu' ils sont peu nombreux - Les dents se décomposent et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le corps dans la vieillesse et la mort est décrit ici sous la figure d'une maison en décomposition avec ses habitants et ses meubles. Ce verset doit être compris comme faisant référence au changement que la vieillesse apporte à quatre parties du corps, les bras ("les gardiens"), les jambes ("les hommes forts"), les dents ("les broyeurs") et les yeux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les métaphores hébraïques correspondent à des parties du corps : gardiens : les jambes ; hommes forts : les épaules ; celles qui moulent : les dents ; ceux qui regardent : les yeux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Souviens-toi, littéralement : Et souviens-toi, ce qui peut signifier : Mais souviens-toi, ou bien présenter la crainte de Dieu comme un moyen de plus d'avoir une jeunesse belle, joyeuse et brillante comme une pure aurore. De ton Créateur : littéralement : de tes créateurs, pluriel de majesté. Voir 5.8, note. Les jours mauvais, dépourvus d'agréments et pleins au contraire de privations et d'infirmités (versets 4 à 7), auxquelles la mort seule met un terme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires