Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ecclésiaste 12:3
3בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
Ecclésiaste 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’époque où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui broient interrompent leur tâche parce qu’elles sont trop peu nombreuses, où ceux qui regardent par les fenêtres s’obscurcissent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’époque où se mettent à trembler |les gens qui gardent la maison, et où se courbent |les hommes vigoureux, où cessent les broyeuses |car les voilà trop peu nombreuses, et où celles qui regardent par les ouvertures |sombrent dans l’obscurité ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
Contexte de Ecclésiaste 12:3
1וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֨אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃ 2עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃ בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ 4וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃ 5גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:3 mot à mot
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tremblentזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- fortsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- courbentעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- moulentטָחַןţâchan · moudreH2912
- arrêtentבָּטַלbâţêl · cesserH988
- parceכִּיkîy · carH3588
- ceuxמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- regardentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fenêtresאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- obscurcisחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
Références croisées de Ecclésiaste 12:3
- 2 Samuel 21:15וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
- Psaumes 90:9כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
- Psaumes 102:23בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
- Zacharie 8:4כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
- Ecclésiaste 12:2עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
Commentaires sur Ecclésiaste 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au jour où les gardiens de la maison - Le Corps de l'homme est ici comparé à une Maison : - marquez les métaphores et leur justesse. 1. Les gardiens trembleront - les mains deviennent paralysées, comme c'est toujours le cas, plus ou moins, dans la vieillesse. 2. Les hommes forts s'inclineront - Les jambes deviennent faibles, et incapables de supporter le poids du corps. 3. Les broyeurs cessent parce qu' ils sont peu nombreux - Les dents se décomposent et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le corps dans la vieillesse et la mort est décrit ici sous la figure d'une maison en décomposition avec ses habitants et ses meubles. Ce verset doit être compris comme faisant référence au changement que la vieillesse apporte à quatre parties du corps, les bras ("les gardiens"), les jambes ("les hommes forts"), les dents ("les broyeurs") et les yeux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les métaphores hébraïques correspondent à des parties du corps : gardiens : les jambes ; hommes forts : les épaules ; celles qui moulent : les dents ; ceux qui regardent : les yeux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Souviens-toi, littéralement : Et souviens-toi, ce qui peut signifier : Mais souviens-toi, ou bien présenter la crainte de Dieu comme un moyen de plus d'avoir une jeunesse belle, joyeuse et brillante comme une pure aurore. De ton Créateur : littéralement : de tes créateurs, pluriel de majesté. Voir 5.8, note. Les jours mauvais, dépourvus d'agréments et pleins au contraire de privations et d'infirmités (versets 4 à 7), auxquelles la mort seule met un terme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires