Bible du Semeur
Ecclésiaste 12:3
3C’est l’époque où se mettent à trembler |les gens qui gardent la maison, et où se courbent |les hommes vigoureux, où cessent les broyeuses |car les voilà trop peu nombreuses, et où celles qui regardent par les ouvertures |sombrent dans l’obscurité ;
Ecclésiaste 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’époque où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui broient interrompent leur tâche parce qu’elles sont trop peu nombreuses, où ceux qui regardent par les fenêtres s’obscurcissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
- Bible Darby (DBY)au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu’elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
Contexte de Ecclésiaste 12:3
1Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ; 2avant que s’obscurcissent |le soleil, la lumière, et que la lune et les étoiles |perdent leur éclat, et que les nuages reparaissent |sitôt après la pluie. C’est l’époque où se mettent à trembler |les gens qui gardent la maison, et où se courbent |les hommes vigoureux, où cessent les broyeuses |car les voilà trop peu nombreuses, et où celles qui regardent par les ouvertures |sombrent dans l’obscurité ; 4où les deux battants de la porte |se ferment sur la rue, où le bruit de la meule |s’affaiblit, où l’on se lève |dès le chant de l’oiseau, et où faiblissent toutes les chanteuses. 5C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme |vers la demeure qui l’attend, |dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses |s’assemblent dans les rues.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:3 mot à mot
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tremblentזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- fortsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- courbentעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- moulentטָחַןţâchan · moudreH2912
- arrêtentבָּטַלbâţêl · cesserH988
- parceכִּיkîy · carH3588
- ceuxמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- regardentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fenêtresאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- obscurcisחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
Références croisées de Ecclésiaste 12:3
- 2 Samuel 21:15Une nouvelle fois, il y eut guerre entre les Philistins et Israël. David et ses troupes se mirent en campagne pour combattre les Philistins. David était épuisé.
- Psaumes 90:9Tous nos jours disparaissent |par ta colère, et nous achevons nos années |comme un murmure …
- Psaumes 102:23quand se rassembleront les peuples et les royaumes tous ensemble, |afin d’adorer l’Eternel.
- Zacharie 8:4Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Il y aura de nouveau des vieillards et des femmes âgées qui s’assiéront sur les places de Jérusalem, chacun tenant son bâton en main, à cause de son grand âge.
- Ecclésiaste 12:2avant que s’obscurcissent |le soleil, la lumière, et que la lune et les étoiles |perdent leur éclat, et que les nuages reparaissent |sitôt après la pluie.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au jour où les gardiens de la maison - Le Corps de l'homme est ici comparé à une Maison : - marquez les métaphores et leur justesse. 1. Les gardiens trembleront - les mains deviennent paralysées, comme c'est toujours le cas, plus ou moins, dans la vieillesse. 2. Les hommes forts s'inclineront - Les jambes deviennent faibles, et incapables de supporter le poids du corps. 3. Les broyeurs cessent parce qu' ils sont peu nombreux - Les dents se décomposent et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le corps dans la vieillesse et la mort est décrit ici sous la figure d'une maison en décomposition avec ses habitants et ses meubles. Ce verset doit être compris comme faisant référence au changement que la vieillesse apporte à quatre parties du corps, les bras ("les gardiens"), les jambes ("les hommes forts"), les dents ("les broyeurs") et les yeux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les métaphores hébraïques correspondent à des parties du corps : gardiens : les jambes ; hommes forts : les épaules ; celles qui moulent : les dents ; ceux qui regardent : les yeux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Souviens-toi, littéralement : Et souviens-toi, ce qui peut signifier : Mais souviens-toi, ou bien présenter la crainte de Dieu comme un moyen de plus d'avoir une jeunesse belle, joyeuse et brillante comme une pure aurore. De ton Créateur : littéralement : de tes créateurs, pluriel de majesté. Voir 5.8, note. Les jours mauvais, dépourvus d'agréments et pleins au contraire de privations et d'infirmités (versets 4 à 7), auxquelles la mort seule met un terme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires