Septante (AT)
Ecclésiaste 12:4
4καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος·
Ecclésiaste 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s’abaisse le bruit de la meule, où l’on se lève au chant de l’oiseau, où s’affaiblissent toutes les filles du chant,
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’époque où les deux battants de la porte se ferment sur la rue tandis que le bruit de la meule diminue, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où toutes les chanteuses s'affaiblissent.
- Bible du Semeur (BDS)où les deux battants de la porte |se ferment sur la rue, où le bruit de la meule |s’affaiblit, où l’on se lève |dès le chant de l’oiseau, et où faiblissent toutes les chanteuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,
Contexte de Ecclésiaste 12:4
2ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ· 3ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς· καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος· 5καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι· 6ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:4 mot à mot
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- fermentסָגַרsâgar · fermerH5462
- rueשׁוּקshûq · rueH7784
- abaisseשָׁפָלshâphâl · basH8217
- abaisseשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- meuleטַחֲנָהţachănâh · moulinH2913
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- affaiblissentשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fillesבַּתbath · filleH1323
- chantשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
Références croisées de Ecclésiaste 12:4
Commentaires sur Ecclésiaste 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les portes seront fermées dans les rues - 5. Les portes - les lèvres, qui sont les portes par lesquelles la bouche est fermée. 6. Seront fermées dans les rues - Les cavités des joues et des mâchoires, à travers lesquelles on peut dire que les aliments voyagent avant d'être préparés, par la mastication, à descendre l'œsophage dans l'estomac. Les portes ou les lèvres sont fermées pour empêcher la nourriture de tomber lors de la mastication, car les dents…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les portes sont basses - La maison est vue de l'extérieur. Les voies d'entrée et de sortie sont bloquées : peu ou pas de sons sont émis pour témoigner de la vie qui s'agite à l'intérieur. Le vieil homme, en vieillissant, a moins en commun avec la génération montante ; l'intérêt mutuel et les contacts sociaux diminuent. Certains considèrent les portes et le bruit du moulin comme des figures des lèvres, des oreilles et de la parole. Il se lèvera - Ici, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Ce magnifique poème en prose, qui utilise de nombreuses métaphores en hébreu, décrit la lente dégradation du vieillissement (prolongeant 11.7–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et d'abord, triste disposition d'esprit du vieillard, qui voit tout en noir. La jeunesse a ses ondées, auxquelles succèdent de brillants jours de soleil ; la vieillesse, c'est l'hiver, où les nuages donnent la pluie et où la pluie reproduit les nuages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires