Septante (AT)
Deutéronome 18:2
2κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
Deutéronome 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères : l’Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'auront pas d'héritage au milieu de leurs frères. C’est l'Eternel qui sera leur héritage, comme il le leur a dit.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’auront pas de patrimoine foncier au milieu de leurs compatriotes ; l’Eternel est leur patrimoine, comme il le leur a lui-même déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Eternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.
Contexte de Deutéronome 18:2
1Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά. κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ. 3καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον. 4καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:2 mot à mot
וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Deutéronome 18:2
- Genèse 15:1Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
- Psaumes 16:5κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
- Psaumes 84:11ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
- Ésaïe 61:6ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.
Commentaires sur Deutéronome 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur est leur héritage - Il est la part de leur âme ; quant à leur corps, ils vivront des offrandes du Seigneur faites par le feu, c'est-à-dire de l'oblation, du sacrifice pour le péché et du sacrifice de culpabilité ; et tout ce qui revenait au Seigneur, dans ces offrandes ou dans d'autres, il le donnait aux sacrificateurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ce passage indique que les sacrificateurs ne devaient pas s'encombrer des affaires de la vie, ni accumuler les richesses de ce monde ; ils devaient en effet, avoir d'autres pensées en tête ! Ils devaient renoncer au confort et aux commodités de la vie. Le peuple d'Israël devait les soutenir. Celui qui est au bénéfice des avantages que procure l'église, devrait apporter son aide à ceux qui en ont le ministère !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'héritage des Lévites était spirituelle, non territoriale ou matérielle. Ils "possèdaient" le Seigneur en consacrant toute leur vie à son service. Il s'agit d'une inversion remarquable de l'idée qu'Israël était la possession du Seigneur (voir 7.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires