Septante (AT)
Deutéronome 14:28
28μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,
Deutéronome 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tous les 3 ans, tu sortiras toute la dîme des produits que tu auras obtenus durant cette troisième année et tu la déposeras dans ta ville.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les trois ans, vous prélèverez toute la dîme des récoltes de cette année-là, et vous la déposerez à l’intérieur de votre ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
Contexte de Deutéronome 14:28
26καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου 27καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ. μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, 29καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.
Lire Deutéronome 14 en entierDeutéronome 14:28 mot à mot
מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- produitsתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- déposerasיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposerasנוּחַnûach · se reposerH5117
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
Références croisées de Deutéronome 14:28
- Deutéronome 14:22Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ ἐνιαυτόν,
- Deutéronome 26:12Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται.
- Amos 4:4Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
Commentaires sur Deutéronome 14:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Comparez les références marginales. La dîme ainsi prescrite la troisième année pour être distribuée en charité à la maison, n'était pas payée en plus de celle des autres années consacrée aux repas sacrés, mais elle la remplaçait. Les trois années comptaient à partir de l'année sabbatique (voir le chapitre suivant), au cours de laquelle il n'y avait évidemment ni paiement de la dîme ni célébration des fêtes au sanctuaire. La troisième année et la sixième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Ce texte traite de la dîme sur tous les produits des champs. Les directives données ici vont à l'encontre de la cupidité, du manque de confiance envers Dieu et de l'égoïsme du cœur humain. Elles instaurent les principes de partage, de libéralité et de joie ainsi que le soutien du pauvre. Il nous est dit également qu'il fallait se réjouir en famille, lors du partage de ces revenus avec les plus démunis. Si nous servons le Seigneur dans un tel esprit et si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Une dîme annuelle était exigée de tous les hommes israélites dans le cadre de leur participation aux fêtes cultuelles (15.20 ; 16.16–17). Tous les trois ans, la dîme était affectée aux besoins des Lévites et d'autres classes dépendantes dans la société israélite (14.29). Voir la note d'étude sur Lv 27.30.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28XX. (Ib 14, 28-29.) Explication de certains passages obscurs. – « Au bout de trois ans, vous séparerez toute la dîme de vos fruits, et vous la mettrez cette année-là en réserve dans vos villes ; et, le Lévite, qui n’a pas de part dans la terre que vous possédez, l’étranger, l’orphelin et la veuve, qui sont dans vos villes, viendront en manger et se rassasier, afin que le Seigneur votre Dieu vous bénisse, dans tous les ouvrages que vous ferez. » Dieu ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires