Amos 3:6

Amos 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur ?
• Bible Segond 21 (S21)Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur?
• Bible du Semeur (BDS)Et sonne-t-on du cor |aux remparts de la ville sans que les habitants |se mettent à trembler ? Un malheur viendra-t-il |frapper une cité à moins que l’Eternel |en soit l’auteur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur?

Contexte de Amos 3:6

4εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων ; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι ; 5εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι ; εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται ; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν ; 7διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας. 8λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται ; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει ;

Amos 3:6 mot à mot

אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• tאִם'im · si : certainement ouiH518
• trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
• Arriveהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ilאִם'im · si : jusqu’àH518
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• auteurעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Amos 3:6

• Jérémie 4:5Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
• Jérémie 6:1Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
• Ézéchiel 33:3καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
• Osée 5:8Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,
• Sophonie 1:16ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.
• Jérémie 5:22μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε ; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε ; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
• Genèse 50:20ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς.
• Ésaïe 14:24τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ,
• Ésaïe 45:7ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

Commentaires sur Amos 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6On sonnera de la trompette - Le signe d'alarme et d'invasion. Et le peuple n'aura pas peur ? - Ne prendra-t-il pas l'alarme, et ne pourvoira-t-il pas à sa défense et à sa sécurité ? Y aura-t-il du mal dans une ville - Y aura-t-il quelque calamité publique sur les méchants, qui ne soit pas un effet de mon déplaisir ? Ce mot ne signifie pas le mal moral, mais la punition du péché ; les calamités qui tombent sur les ouvriers de l'iniquité. Le mal naturel est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Y a-t-il du mal dans la ville et le Seigneur ne l'a-t-il pas fait ? - Le mal est de deux sortes : le mal du péché et le mal du châtiment. Il n'y en a pas d'autre, car le mal de la nature ou le mal de la fortune sont des maux qui, par la Providence de Dieu, punissent le mal du péché. Augustin, c. Adim. 26 : "Le mal, qui est le péché, le Seigneur ne l'a pas fait ; le mal, qui est le châtiment du péché, le Seigneur l'apporte" La Providence de Dieu gouvernant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6malheur... sans que l’Éternel en soit l’auteur : Dieu envoie à la fois ce qui est bon et agréable, et ce qui est nuisible et douloureux (Es 45.7 ; Lm 3.38 ; voir Dt 28 ; Jb 2.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comme au son de la trompette d'alarme tout le peuple est saisi d'effroi, ainsi à l'ouïe de la menace de Dieu par la bouche du prophète, tout Israël devrait trembler et s'humilier. Un malheur arrive-t-il ? Le malheur qui va frapper Samarie, n'est-il pas l'œuvre de Dieu lui-même, qui l'annonce à l'avance par son prophète ? Ainsi se rattache tout naturellement l'affirmation du verset 7.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:6

• Afflictions et adversités
• Guerre
• Trompette

Dans les dictionnaires

• Amos
• Pauvre
• Cause
• Prédestination
• Providence

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings