Amos 3:6

Amos 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur ?
• Bible Segond 21 (S21)Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur?
• Bible du Semeur (BDS)Et sonne-t-on du cor |aux remparts de la ville sans que les habitants |se mettent à trembler ? Un malheur viendra-t-il |frapper une cité à moins que l’Eternel |en soit l’auteur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur?

Contexte de Amos 3:6

4הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃ 5הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃ אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃ 7כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃ 8אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃

Amos 3:6 mot à mot

אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• tאִם'im · si : certainement ouiH518
• trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
• Arriveהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ilאִם'im · si : jusqu’àH518
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• auteurעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Amos 3:6

• Jérémie 4:5הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ (ותקעו) תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
• Jérémie 6:1הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
• Ézéchiel 33:3וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃
• Osée 5:8תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
• Sophonie 1:16י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
• Jérémie 5:22הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
• Jérémie 10:7מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
• Genèse 50:20וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
• Ésaïe 14:24נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃
• Ésaïe 45:7יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס

Commentaires sur Amos 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6On sonnera de la trompette - Le signe d'alarme et d'invasion. Et le peuple n'aura pas peur ? - Ne prendra-t-il pas l'alarme, et ne pourvoira-t-il pas à sa défense et à sa sécurité ? Y aura-t-il du mal dans une ville - Y aura-t-il quelque calamité publique sur les méchants, qui ne soit pas un effet de mon déplaisir ? Ce mot ne signifie pas le mal moral, mais la punition du péché ; les calamités qui tombent sur les ouvriers de l'iniquité. Le mal naturel est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Y a-t-il du mal dans la ville et le Seigneur ne l'a-t-il pas fait ? - Le mal est de deux sortes : le mal du péché et le mal du châtiment. Il n'y en a pas d'autre, car le mal de la nature ou le mal de la fortune sont des maux qui, par la Providence de Dieu, punissent le mal du péché. Augustin, c. Adim. 26 : "Le mal, qui est le péché, le Seigneur ne l'a pas fait ; le mal, qui est le châtiment du péché, le Seigneur l'apporte" La Providence de Dieu gouvernant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6malheur... sans que l’Éternel en soit l’auteur : Dieu envoie à la fois ce qui est bon et agréable, et ce qui est nuisible et douloureux (Es 45.7 ; Lm 3.38 ; voir Dt 28 ; Jb 2.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comme au son de la trompette d'alarme tout le peuple est saisi d'effroi, ainsi à l'ouïe de la menace de Dieu par la bouche du prophète, tout Israël devrait trembler et s'humilier. Un malheur arrive-t-il ? Le malheur qui va frapper Samarie, n'est-il pas l'œuvre de Dieu lui-même, qui l'annonce à l'avance par son prophète ? Ainsi se rattache tout naturellement l'affirmation du verset 7.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:6

• Afflictions et adversités
• Guerre
• Trompette

Dans les dictionnaires

• Amos
• Pauvre
• Cause
• Prédestination
• Providence

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings