Septante (AT)
1 Samuel 3:1
1Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.
1 Samuel 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Éli. La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes.
- Bible Segond 21 (S21)Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare à cette époque, les visions n'étaient pas fréquentes.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune Samuel accomplissait le service de l’Eternel auprès d’Eli. A cette époque, l’Eternel parlait rarement aux hommes et les révélations que Dieu leur montrait n’étaient pas fréquentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
Contexte de 1 Samuel 3:1
Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα. 2καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν, 3καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ,
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:1 mot à mot
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rareיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fréquentesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
Références croisées de 1 Samuel 3:1
- 1 Samuel 3:15καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωὶ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου· καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι.
- 1 Samuel 2:11Καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
- 1 Samuel 3:21καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.
- Psaumes 74:9ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
- Ésaïe 13:12καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
- Amos 8:11ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου·
Commentaires sur 1 Samuel 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Samuel a fait le service de l 'Eternel - Il a rendu des services mineurs dans le tabernacle, sous la direction d'Eli, comme l'ouverture des portes, etc. Voir 1 Samuel 3:15. La parole de l' Éternel était précieuse - Il n'y avait que peu de révélations de Dieu ; et parce que la parole était rare, elle était précieuse. L'auteur de ce livre a probablement vécu à une époque où les prophéties étaient fréquentes, Voir la préface. Il n'y avait pas de vision…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voir la note de référence en marge. Josèphe dit que l'appel de Samuel à la fonction prophétique se produisit alors qu'il venait d'achever sa douzième année (comparez Luc 2:42). Le chant d'Anne et la prophétie de "l'homme de Dieu"(1 Samuel 2:27 note) sont les seuls exemples de prophétie depuis Déborah. Samuel est mentionné comme le premier de la série des prophètes Actes 3:24. Pas de vision ouverte - Mieux vaut rendre : "Il n'y a pas eu de vision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes : Dieu ne communiquait guère sa volonté par l'intermédiaire des prophètes ou des sacrificateurs, plongeant ainsi le peuple dans une période d'obscurité spirituelle. Toutefois, cette période d'obscurité était sur le point de disparaître lorsque Dieu se mit à parler à Samuel (3.2–4.1a).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Servait l'Eternel : non comme lévite, car il n'avait pas l'âge, mais dans les offices du sanctuaire indépendants du culte proprement dit ; voir par exemple verset 15. Rare... point fréquentes : par un effet de la déchéance morale où Israël était tombé. Cette remarque a été faite évidemment à une époque où les révélations prophétiques étaient abondantes, à la suite de la fondation des écoles de prophètes. La vocation de Samuel marque le commencement d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires