Septante (AT)
1 Samuel 3:15
15καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωὶ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου· καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι.
1 Samuel 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel resta couché jusqu’au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel. Il avait peur de raconter la vision à Eli,
- Bible du Semeur (BDS)Samuel resta couché jusqu’au matin, puis il se leva pour ouvrir les portes du sanctuaire de l’Eternel. Il redoutait de devoir rapporter à Eli ce qui venait de lui être révélé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel. Samuel craignait de raconter la vision à Eli.
Contexte de 1 Samuel 3:15
13καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ οὕτως. 14ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ηλι Εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος. καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωὶ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου· καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι. 16καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ. 17καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:15 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- craignaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- raconterנָגַדnâgad · direH5046
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
Références croisées de 1 Samuel 3:15
- 1 Samuel 1:9καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.
- Malachie 1:10διότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
- Jérémie 1:6καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
Commentaires sur 1 Samuel 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Samuel craignait de montrer à Eli - Il le respectait comme un père, et il craignait de l'affliger en montrant ce que l'Éternel avait l'intention de faire. Il ne semble pas que Dieu ait ordonné à Samuel de délivrer ce message : il ne l'a donc pas tenté avant d'y être invité par Eli, 1 Samuel 3:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ouvrir les portes - Nous apprenons ainsi incidemment la nature de certaines des fonctions de Samuel. Ce devoir avait un caractère tout à fait lévitique. Dans l'intervalle entre Josué et David, lorsque le tabernacle était stationnaire pour la plupart, il peut avoir perdu quelque chose de son caractère de " tente ", et parmi d'autres changements, avoir eu des portes au lieu de la tenture. Samuel craignait de montrer la vision à Eli - C'était ici la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Samuel redoutait d'évoquer avec Éli les desseins de Dieu concernant sa vie et celle de sa famille, soit par respect pour sa position, soit par crainte pour sa propre sécurité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les portes : l'entrée du parvis, pour les officiants et pour le peuple. Le Tabernacle du désert n'avait pas proprement de portes, mais seulement des tentures qui se fermaient comme des rideaux. Il est probable qu'une fois établi à Silo, le Tabernacle fut organisé d'une manière plus solide et qu'il y eut de vraies portes, au moins à l'entrée du parvis. Craignait. Ce qu'il avait entendu n'était donc pas une inspiration subjective.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires