Septante (AT)
Ésaïe 13:12
12καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
Ésaïe 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.
- Bible Segond 21 (S21)Je rendrai les êtres humains plus rares que l'or fin, les hommes plus rares que l'or d'Ophir.
- Bible du Semeur (BDS)Je rendrai les humains plus rares |que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
Contexte de Ésaïe 13:12
10οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς. 11καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω. καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ. 13ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ. 14καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:12 mot à mot
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:12
- Ésaïe 13:15ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται·
- Ésaïe 4:1καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
- Ésaïe 24:6διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
Commentaires sur Ésaïe 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je rendrai un homme plus précieux qu'une lame d'or fin d'Ophir - Les Mèdes et les Perses ne se contenteront pas du butin des Babyloniens. Ils cherchent soit à les détruire, soit à les asservir ; et ils n'accepteront aucune rançon pour aucun homme - ni pour אנוש enosh, le pauvre, ni pour אדם adam, la personne la plus honorable. Tous doivent tomber par l'épée, ou aller ensemble en captivité ; car les Mèdes, ( Isaïe 13:17;), ne regardent pas l'argent, et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je ferai un homme - J'exterminerai et je détruirai tellement les hommes de Babylone, qu'un seul homme pour défendre la ville sera plus rare et plus précieux que l'or fin. L'expression indique qu'il y aura un grand massacre des habitants de Babylone. Que de l'or fin - De l'or pur, non allié. Le mot utilisé ici(פז ) est souvent distingué de l'or commun pâz ) est souvent distingué de l'or commun Psaume 19:11; Psaume 119:127; Proverbes 8:19. Que le coin d'or…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'or importé par Salomon venait d'Ophir (1R 9.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ophir : contrée de l'Orient, d'où l'on tirait l'or le plus estimé (Job 28.16 ; Psaumes 45.10). Sur la situation de cette contrée, voir 1Rois 9.28, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires