Ostervald
1 Samuel 3:1
1Or, le jeune Samuel servait l'Éternel, en présence d'Héli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n'étaient pas communes.
1 Samuel 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Éli. La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes.
- Bible Segond 21 (S21)Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare à cette époque, les visions n'étaient pas fréquentes.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune Samuel accomplissait le service de l’Eternel auprès d’Eli. A cette époque, l’Eternel parlait rarement aux hommes et les révélations que Dieu leur montrait n’étaient pas fréquentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
Contexte de 1 Samuel 3:1
Or, le jeune Samuel servait l'Éternel, en présence d'Héli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n'étaient pas communes. 2Et il arriva un jour qu'Héli était couché en son lieu. Or ses yeux commençaient à se ternir, et il ne pouvait plus voir. 3La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu;
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:1 mot à mot
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rareיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fréquentesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
Références croisées de 1 Samuel 3:1
- 1 Samuel 3:15Et Samuel demeura couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Or, Samuel craignait de déclarer cette vision à Héli.
- 1 Samuel 2:11Et Elkana s'en alla à Rama en sa maison; mais l'enfant resta au service de l'Éternel, en présence d'Héli, le sacrificateur.
- 1 Samuel 3:21Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se manifestait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusques à quand.
- Ésaïe 13:12Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, et les humains plus que l'or d'Ophir.
- Amos 8:11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai la famine dans le pays; non une famine de pain ni une soif d'eau, mais celle d'entendre les paroles de l'Éternel.
Commentaires sur 1 Samuel 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Samuel a fait le service de l 'Eternel - Il a rendu des services mineurs dans le tabernacle, sous la direction d'Eli, comme l'ouverture des portes, etc. Voir 1 Samuel 3:15. La parole de l' Éternel était précieuse - Il n'y avait que peu de révélations de Dieu ; et parce que la parole était rare, elle était précieuse. L'auteur de ce livre a probablement vécu à une époque où les prophéties étaient fréquentes, Voir la préface. Il n'y avait pas de vision…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voir la note de référence en marge. Josèphe dit que l'appel de Samuel à la fonction prophétique se produisit alors qu'il venait d'achever sa douzième année (comparez Luc 2:42). Le chant d'Anne et la prophétie de "l'homme de Dieu"(1 Samuel 2:27 note) sont les seuls exemples de prophétie depuis Déborah. Samuel est mentionné comme le premier de la série des prophètes Actes 3:24. Pas de vision ouverte - Mieux vaut rendre : "Il n'y a pas eu de vision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes : Dieu ne communiquait guère sa volonté par l'intermédiaire des prophètes ou des sacrificateurs, plongeant ainsi le peuple dans une période d'obscurité spirituelle. Toutefois, cette période d'obscurité était sur le point de disparaître lorsque Dieu se mit à parler à Samuel (3.2–4.1a).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Servait l'Eternel : non comme lévite, car il n'avait pas l'âge, mais dans les offices du sanctuaire indépendants du culte proprement dit ; voir par exemple verset 15. Rare... point fréquentes : par un effet de la déchéance morale où Israël était tombé. Cette remarque a été faite évidemment à une époque où les révélations prophétiques étaient abondantes, à la suite de la fondation des écoles de prophètes. La vocation de Samuel marque le commencement d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires